#primaveravalenciana: ¿Qué ha pasado hoy? (ES, EN & FR)

Texto recibido por correo electrónico. Gracias a las personas anónimas que se están organizando por internet para difundir la información por todo el mundo. Os invitamos a enviarlo a vuestros contactos internacionales. Si tenéis más traducciones podéis dejarlas en los comentarios.

 

La concentración partía del Instituto de Secundaria Lluís Vives y protestaba por los recortes en educación y la actuación policial de la semana pasada contra los estudiantes del centro, que finalizó con 17 detenidos y varios heridos, alguno de ellos con lesiones muy aparatosas. Hoy ha habido al menos 14 detenidos, entre ellos cuatro menores de edad, y cuatro heridos

La policía, que ha desplegado hasta 25 furgones, dispersaba por la fuerza la manifestación, que se había iniciado de manera pacífica. Durante horas la situación en el centro de Valencia era la de antidisturbios que intervenían de forma indiscriminada al tiempo que los jóvenes salían corriendo para evitar los porrazos.

Los manifestantes habían cortado el tráfico al grito de “los ladrones a prisión y el dinero a educación” y los vecinos y viandantes jaleaban a los jóvenes y criticaban la actuación policial por cargar contra “niños”. Marga Sanz, la portavoz de EU en Les Corts, denunciaba que ”estamos ante una ciudad tomada por la policía, que está dejando unas imágenes brutales de agresiones a chavales, a periodistas y a transeúntes cualquiera”. Entre los detenidos de la semana pasada, dos han quedado en libertad con cargos y otros ocho han sido puestos a disposición judicial.

 

ENGLISH

Demostration started at High School Lluis Vives, students protests by funding cuts in education and last week’s police repression with a result of 17 students under arrest and some injureds, some of them seriously injured. Today 14 students were arrested, four of them underaged, and 4 students injured.
Police, using up to 25 police vans, dispersed the pacific demostration with brutality. For some hours Valencia downtown was taken by anti-riots police forces, dispersing students indiscriminately while they runs trying to avoid be beated by police clubs.
Students cutted some streets while they scream “thefhs to jail and money for education”, neighbours suports students and criticized police actions againts this childs. Marga Sanz, spokeswoman from EU at Valencia’s Parlament, said “we’re in a city taken by police, seeing images of brutal police agressions to childs, journalists and any walking people they found”. Two of the students arrested last week were released with charges, 8 were brought to justice.

 

FRENCH

La manifestation a commencé son parcours au lycée Lluís Vives de Valencia. Les manifestants se sont regroupés pour manifester librement contre la comprenssion budgétaire en ainsi que contre la charge de la police la semaine dernière avec les du lycée, une charge qui s’est mal terminée avec 17 personnes en garde à vue et quelques bleseés. Aujourd’hui il y aeu au moins 14 personnes en garde à vue, dont 4 mineurs, et 4 blessés.

Les forces de l’ordre, qui ont utilisé 25 camions de police, ont dispersé violemment la manifestation, qui avait commentcé de manière pacifique. Pendant quelques heures la situation dans le centre ville était tendue, car les forces de l’ordre ont intervenu brutalement contre les étudiants.

Les manifestants avaient bloqué le trafic aux cris de “le voleurs à la prison et l’argemt pour l’éducation” et les voisins et reste de passants ont critiqué l’actuation de la police qui avait réagi contre des adolescents. Marga Sanz, porte-parole de EU à Les Cortes, a dénoncé “qu’ils étaient dans une ville prise par la police, un fait qui montrait des images brutales d’agression contre des adolescents, des journalistes et des passants”.

Des personnes qui étaient en garde à vue la semaine dernière, deux ont été remis en liberté et huit on été placées sous contrôle judiciaire.

5 responses to “#primaveravalenciana: ¿Qué ha pasado hoy? (ES, EN & FR)”

  1. OccupyLondon International Team’s Newsletter | Take The Square

    [...] SECTION 1  Valencia police represses students http://www.youtube.com/watch?v=xoMQqr65344 http://madrid.tomalaplaza.net/2012/02/21/primaveravalenciana-que-ha-pasado-hoy-es-en-fr/ 2 National Occupy Politics FOR WHO: Anyone Interested in reforming the old system of [...]

  2. Poliisiväkivalta lukiolaisia vastaan jatkuu Valenciassa | 15M Suomi | Scoop.it

    [...] background-position: 50% 0px; background-color:#222222; background-repeat : no-repeat; } madrid.tomalaplaza.net – Today, 2:27 [...]

  3. #primaveravalenciana: ¿Qué ha pasado hoy? (ES, EN & FR) | @LaurentGrana | Scoop.it

    [...] background-position: 50% 0px; background-color:#000000; background-repeat : no-repeat; } madrid.tomalaplaza.net – Today, 2:41 [...]

  4. #primaveravalenciana: ¿Qué ha pasado hoy? | linea36.com-Contrainformación y música en red
  5. Rafar

    Demonstration started at High School Lluis Vives, students protested against budget cuts in education and last week’s Police repression with a result of 17 students under arrest and some injured, some of them seriously injured. Today 14 students were arrested, four of them under age, and four students were injured.
    Police, using up to 25 police vans, dispersed the peaceful demonstration with brutality. For some hours downtown Valencia was taken by anti-riot Police forces, dispersing students indiscriminately while running trying to avoid to be beaten by police clubs.
    Students blocked some streets screaming “thieves to jail and money for education”, neighbours support students and criticized police actions against their sons and daughters. Marga Sanz, spokeswoman from EU at Valencia’s Parlament, said “we’re in a city taken by the Police, seeing images of brutal police agressions to youths, journalists and any pedestrians they found”. Two of the students arrested last week were released with charges, 8 were taken to justice.

Leave a Reply


*