What’s going on in the #spanishrevolution? Info about #marchaindignada (English, italiano, Ελληνικά, română, srpskohrvatski)

UPDATE: Find more info on activities and how to arrive here (English, French and German)

ENGLISH

Madrid will receive the marches organised by the 15M “Indignados” from July 23rd to 26th

In mid-June several groups of participants in the 15th May (15M) Movement protest camps and assemblies decided to walk to Madrid to continue the protests and share the people’s assembly experience. From cities such as Santiago de Compostela, Cadiz, Murcia, Valencia, A Coruña, Barcelona, Logroño, Malaga, Gijon or Granada hundreds of ‘indignados’ have been walking every day to their meeting point in the capital, Madrid, on 23rd July.

The March of the Outraged is a non-violent and peaceful social movement that harmonises with the constructive, democratic and inclusive ideas of the 15M Movement. Along their way, the marchers will hold assemblies and meetings to exchange ideas and address people’s concerns, demands, experiences and struggles. This is a course of action rooted in the humility of what is learnt by walking, listening and talking. We know that the social transformation needed to create a better world involves a long learning process.  In other words, the road ahead is long, but long roads are measured by short steps, and that is the purpose of this march.

From outrage to active listening, our actions will strive to build new forms of participation, towards social, democratic and peaceful transformations.

On the 23rd, the marchers from around the country  will join forces to enter Madrid in five columns. They will be received by the respective neighbourhood assemblies (in the Parque del Norte in the north; the Parque de San Blas in the northeast; in Vallecas in the east; in Parquesur in the south, and in the Parque del Oeste in the northwest), whose welcoming activities will last all day. In the evening, the marchers and their hosts will continue on to the Puerta del Sol in Madrid for an assembly and festive and protest activities beginning  at 9.00 p.m.

Assemblies will also be held in the morning of July 24th, and that evening, starting at 6:30 p.m., a demonstration will cross the centre of  Madrid.

Activities will continue on the 25th and 26th in the 15M Social Forum I to debate and exchange ideas. The aim is to reach a consensus amongst all the participants who will be in Madrid those four days about the protest camp and 15M Movement goals, as well as about the actions to be taken next autumn.

We’re taking it slowly because we’re going far.

ITALIANO

La Marcia Popolare Indignata sarà a Madrid dal 23 al 26 luglio

Era all’incirca la metà di giugno quando diversi gruppi di persone provenienti dalle accampate e dalle assemblee del movimento 15M decidevano di mettersi in marciaverso Madrid per dare una continuità alle proteste e per diffondere un nuovo modello di organizzazione e partecipazione. Da quel giorno centinaia di persone provenienti da città quali Santiago di Compostela, Cadice, Murcia, Valencia, La Coruña, Barcellona, Logroño, Malaga, Gijon o Granada camminano per confluire nella capitale sabato 23 luglio.

La Marcia Popolare Indignata è una manifestazione sociale pacifica, non violenta che sostiene le idee costruttive, democratiche e partecipative del movimento del 15M. Lungo il tragitto che si sta percorrendo si stanno organizzando assemblee ed incontri per portare avanti un dibattito carico di preoccupazioni, rivendicazioni, esperienze e lotte di tutti i paesi. 

Si tratta di un percorso che parte dall’umiltà  dell’individuo che cammina, ascolta e dialoga. Siamo coscienti del fatto che il processo di trasformazione sociale che porterà ad un mondo  migliore è lungo e complesso e che c’è molto da imparare. Si dice che, nonostante il percorso sia lungo, questo si misura a piccoli passi ed è  proprio questo lo scopo della marcia. La nostra indignazione ci spingerà ad ascoltare e le nostre azioni si incammineranno verso la costruzione di nuove forme di partecipazione, verso le trasformazioni sociali e  democratiche.

Il 23 luglio le marce si uniranno in cinque colonne che entreranno a Madrid. Le assemblee di quartiere si occuperanno della loro accoglienza seguendo la distribuzione geografica (da nord da Parque del Norte, da nordest dal parco di San Blas, da est da Vallecas; da sud da Parquesur e da ovest dal Parque del Oeste). Le assemblee di quartiere si stanno organizzando per dare, a tutti quelli che arriveranno a piedi, durante tutta la gionata, la miglior accoglienza ed il maggior aiuto possibili. Al pomeriggio le marce confluiranno verso la Puerta del Sol di Madrid dove a partire dalle 21.00 si terranno un’assemblea e numerose attività ludiche e rivendicative.

 Si terranno inoltre assemblee durante la mattinata del 24 di luglio e durante il pomeriggio una manifestazione percorrerà le vie del centro della capitale a partire dalle 18.30.

Ma le attività continueranno anche lunedí 25 e martedí 26 con il 1º Foro Sociale del 15M durante il quale sono previsti dibattiti e scambi di idee. L’obiettivo principale è che tutte quelle persone che si riuniranno a Madrid raggiungano il consenso per definire le linee principali del programma del movimento 15M per l’autunno.

Andiamo piano perchè dobbiamo arrivare lontano!

 

 

Ελληνικά (GRIEGO)

Η Λαϊκή Πορεία των Αγανακτισμένων καταλαμβάνει  τη Μαδρίτη από τις 23 έως τις 26 Ιουλίου.

 Στα μέσα του περασμένου Ιουνίου άτομα και ομάδες που σχετίζονται με τους καταυλισμούς και τις συνελεύσεις του κινήματος της 15ηςΜαΐου αποφάσισαν να βαδίσουν προς τη Μαδρίτη για να συνεχίσουν τις διαμαρτυρίες και να διαδώσουν την εμπειρία των συνελεύσεων. Εκατοντάδες αγανακτισμένοι  από το Σαντιάγο της Κομποστέλλα, το Κάντιθ, τη Μούρθια, τη Βαλένθια, την Κορούνια, τη Βαρκελώνη, το Λογρόνιο, τη Μάλαγα, τη Χιχόν, τη Γρανάδα, βαδίζουν μέρα με τη μέρα για να καταλήξουν μαζί στη πρωτεύουσα στις 23 Ιουλίου.    

 Η Λαϊκή Πορεία των Αγανακτισμένων είναι μια μη βίαιη, ειρηνική και κοινωνική κινητοποίηση στη διαδρομή της οποίας πραγματοποιούνται συνελεύσεις και συναντήσεις με σκοπό την ανταλλαγή ιδεών που εκφράζουν τις ανησυχίες και τις εμπειρίες όλων των λαών και αντιπροσωπεύουν τις διεκδικήσεις και τους αγώνες τους. Αυτή είναι μια πορεία που βασίζεται στην μετριοφροσύνη αυτού που προχωράει ακούγοντας  και συζητώντας. Γνωρίζουμε ότι η διαδικασία της κοινωνικής αλλαγής για ένα καλύτερο κόσμο συνεπάγεται μία μακριά πορεία μάθησης. Σκοπός της πορείας είναι δείξουμε  ότι ο δρόμος είναι μεγάλος, αλλά ότι οι  μεγάλες διαδρομές  καλύπτονται βήμα βήμα.            

Η αγανάκτηση μας μετατρέπεται σε επιθυμία να ακούσουμε και οι πράξεις μας κατευθύνονται στην οικοδόμηση νέων μέσων συμμετοχής καθώς και κοινωνικών και δημοκρατικών αλλαγών.

Στης 23 του μήνα οι πορείες θα φθάσουν στη Μαδρίτη και θα ενωθούν σε πέντε μεγαλύτερες, τις οποίες θα υποδεχθούν οι τοπικές συνελεύσεις ανά περιοχή ( στις βόρειες συνοικίες της Μαδρίτης στο πάρκο Ντελ Νόρτε, στις βορειανατολικές στο πάρκο Σαν Μπλας, στις ανατολικές στο Βαγιέκας, στις νότιες στο Πάρκε Σουρ και στις βορειοανατολικές στο Πάρκε Οέστε ). Οι παραπάνω συνελεύσεις έχουν οργανωθεί για να υποδεχθούν  όσους φθάσουν με τα πόδια εκείνη τη μέρα. Στη διάρκεια της μέρας, οι πορείες θα συνεχίσουν τη διαδρομή τους μέχρι τη Πουέρτα ντελ Σολ, όπου και θα κορυφωθούν στις 9 το βράδυ με μία συνέλευση καθώς και με εορταστικές εκδηλώσεις και διεκδικητικές δράσεις.        

 Ακόμα, στις 24 Ιουλίου θα πραγματοποιηθούν πρωινές συνελεύσεις ενώ στις έξι και μισή το απόγευμα θα πραγματοποιηθεί διαδήλωση που θα διασχίσει το κέντρο της Μαδρίτης.   

Οι δραστηριότητες θα συνεχιστούν στις 25 και 26 με τη πραγματοποίηση του Κοινωνικού Φόρουμ του κινήματος της 15ής Μάιου για τον διάλογο και την ανταλλαγή ιδεών.  Σε αυτό θα αναζητηθεί η συναίνεση ανάμεσα σε όλους όσους έρθουν στη Μαδρίτη αυτές τις μέρες καθώς και οι στόχοι και οι δράσεις των καταυλισμών και του κινήματος της 15ης Μαΐου για τον επόμενο χρόνο.  

Προχωράμε αργά γιατί πηγαίνουμε μακριά!!

Română (RUMANO)

Marşul Popular al Indignării va fi la Madrid între 23 şi 26 iulie

La jumătatea lunii iunie mai multe grupuri de persoane simpatizante ale taberelor şi adunărilor organizate de Mişcarea 15M (15 Mai) au decis să mărşăluiască spre Madrid pentru a continua protestele şi pentru a împărtăşi experienţa lor legată de organizarea adunărilor. Din oraşe precum Santiago de Compostela, Cadiz, Murcia, Valencia, A Coruña, Barcelona, Logroño, Malaga, Gijon sau Granada sute de persoane indignate avansează pe zi ce trece spre capitală, unde se vor întâlni la data de 23 iulie.

Marşul Popular al Indignării este o acţiune de mobilizare socială, pacifică, non-violentă, care se încadrează în ideile constructive, democratice şi de diversitate ale Mişcării 15M. Pe parcursul traseului sunt organizate adunări şi întâlniri pentru a facilita schimbul de idei care aglutinează preocupările, revendicările, experienţele specifice tuturor localităţilor parcurse şi lupta dusă de către acestea. Este un marş iniţiat de către cel ce mărşăluieşte care, cu umilinţă, ascultă şi dialoghează. Ştim că procesul de transformare socială în vederea construirii unei lumi mai bune implică o pregătire îndelungată. Asta înseamnă că drumul este lung, însă drumurile lungi se măsoară cu paşi mici, acesta fiind chiar obiectivul acestui marş. Indignarea noastră se transformă în ascultare şi acţiunile noastre au ca scop stabilirea unor noi modalităţi de participare şi producerea unor noi transformări sociale şi democratice.

Ȋn ziua de 23 iulie marşurile se vor uni şi vor forma cinci coloane care vor intra în Madrid şi vor fi întâmpinate de către adunările care reprezintă toate cartierele oraşului (la nord, în parcul din Nord; la nord-est, în parcul San Blas; la est, în Vallecas; la sud, în Parquesur şi la nord-vest, în parcul din Vest). Aceste adunări vor fi organizate pentru a întâmpina persoanele care vor ajunge în capitală mergând pe jos şi vor fi la dispoziţia acestora pe tot parcursul zilei. După-amiază, marşurile vor înainta spre Puerta del Sol din Madrid unde se vor încheia cu o adunare care va avea loc la orele 21:00 şi care va fi urmată de mai multe manifestări festive şi activităţi revendicative.

De asemenea, în dimineaţa zilei de 24 iulie vor fi organizate numeroase adunări iar după-amiază, începând cu orele  18:30, va avea loc o manifestaţie care va parcurge centrul Madridului.

Ȋn zilele de 25 şi 26 iulie activităţile vor continua cu Primul Forum Social 15M având drept obiectiv facilitarea dezbaterilor şi a schimbului de idei şi opinii. Prin toate aceste activităţi desfăşurate pe parcursul acestor zile se urmăreşte ajungerea la un consens cu privire la obiectivele şi acţiunile ce vor fi organizate de către tabere şi de Mişcarea 15M în toamna acestui an, bazându-se pe opiniile tuturor persoanelor care vor veni la Madrid.

Mergem încet dar vom ajunge departe!

Srpskohrvatski (SERBIO/CROATA)

Povorka Ogorčenih zauzima Madrid od 23. do 26. juna

 Sredinom juna nekoliko grupa pripadnika kampova i sabora pokreta 15M, odlučilo je da pešači do Madrida da bi nastavili sa protestima i širenjem duha narodnih sabora. Stotine ogorčenih ljudi iz Santiago de Kompostela, Kadisa, Mursije, Valensije, Korunje, Barselone, Logronja, Malage, Hihona i Granade, hodaju iz dana u dan da bi se sastali u prestonici 23. jula. 

Povorka Ogorčenih je mirna i nenasilna građanska inicijativa, još jedna u nizu konstruktivnih demokratskih ideja pokreta 15M. Tokom ovih pešačkih ruta održavaju se narodni sabori i susreti koji služe kao mesta za razmenu ideja, izraza zabrinutosti, zahteva, iskustava i borbe svih građana. Ovaj put se zasniva na skromnosti onoga koji hoda, sluša i razgovara. Svesni smo da promena društvene svesti u smeru stvaranja boljeg sveta podrazumeva dug proces učenja. To znači da je put dug, ali veliki putevi se prelaze malim koracima i to je cilj ove povorke.

Naša ogorčenost se pretvara u slušanje onog drugog a naše delovanje se usmerava ka stvaranju novih modela učestvovanja, koje vodi ka mirnim demokratskim društvenim promenama.

Ove povorke će se 23. jula ujediniti u pet kolona koje će ući u Madrid. Njih će primiti  sabori različitih gradskih četvrti na periferiji grada (na severu u Severnom parku; na severoistoku u parku San Blas; na istoku u Valjekasu; na jugu u Južnom parku i na severozapadu u Zapadnom parku). Pomenuti sabori se organizuju da bi primali i zbrinjavali tokom čitavog dana one koji dolaze peške onako kako zaslužuju. Popodne će ove kolone nastaviti svoj put ka Solu gde će manifestacija dostići svoj vrhunac u vidu sabora i svečanim i protestnim aktivnostima.  

Osim toga, dana 24. jula izjutra biće organizovani sabori, a u popodnevnim časovima će krenuti velika manifestacija centrom Madrida u 18:30. Aktivnosti će se nastaviti i 25. i 26. jula u vidu Prvog Društvenog Foruma 15M otvorenog za debatu i razmenu ideja. Cela akcija ima za cilj postići koncenzus među svim ljudima koji stižu u Madrid oko ciljeva i akcija kampova i samog pokreta naredne jeseni. 

Idemo polako, jer je dug put pred nama!

4 responses to “What’s going on in the #spanishrevolution? Info about #marchaindignada (English, italiano, Ελληνικά, română, srpskohrvatski)”

  1. Agenda de la Marcha indignada de Extremadura/Suroeste y manifestaciones « Republicanos de la Zona Sur

    […] Qué es la Marcha Popular Indignada y qué va a pasar del 23 al 25 en Madrid, en inglés, italiano, griego, rumano y serbocroata. […]

  2. Bienvenida a la #marchaindignada y manifestación del #24J en Madrid | Assemblea Cornellà

    […] Qué es la Marcha Popular Indignada y qué va a pasar del 23 al 25 en Madrid, en inglés, italiano, griego, rumano y serbocroata. […]

  3. Madrid 24J #marchaindignada. ¡Tod@s con la marcha! « The Free

    […] Qué es la Marcha Popular Indignada y qué va a pasar del 23 al 25 en Madrid, en inglés, italiano, griego, rumano y serbocroata. […]

  4. Ayúdanos a difundir la manifestación del #24J y la bienvenida a la #marchaindignada

    […] Qué es la Marcha Popular Indignada y qué va a pasar del 23 al 25 en Madrid, en inglés, italiano, griego, rumano y serbocroata. […]

Leave a Reply

*