Rechazo a la autorización del campamento indignado en Bruselas.

Follow

La eurodiputada alemana Gabriele Zimmer pide por carta que se respete el espacio de acampada de las marchas indignadas en Bruselas.
A falta de tres dias para la llegada de las marchas internacionales a
Bruselas el burgomaestre del área metropolitana de Koekelberg, Philippe Pivin, ha denegado el permiso para acampar en el parque Elisabeth sin razones fundamentadas y mediante un correo electrónico.

En consecuencia a esta decisión, la eurodiputada del partido GUE/NGL
Gabriela Zimmer ha dirigido una carta al Gobierno de la Ciudad de Bruselas para que se revoque la decisión y se pueda desarrollar el Agora Bruselas. En dos horas de conteo ya se habían adherido a la petición 37 eurodiputados.

Las Marchas indignadas llegarán el sábado 8 de octubre a Bruselas y
culminarán más de 1700 kilómetros recorridos a pie desde Madrid, Barcelona y Toulouse. En el transcurso de la semana está previsto que llegue una marcha holandesa, otra alemana y una última inglesa con lo que confluirán en el Ágora Bruselas donde se desarrollarán asambleas, debates y grupos de trabajo con participantes de más de una treintena de paises.

También se preveé la llegada de algo más de mil indignados de España y el resto de Europa en tren, avión, autobuses y coches.

Las jornadas que se vivirán en Bruselas finalizarán con la manifestación global del 15 de octubre donde los indignados se unirán a las más de 300 ciudades en todo el mundo.

Carta de la eurodiputada alemana Gabriele Zimmer:

ES:

Estimados colegas,

Supongo que la mayoría de ustedes han oído que el “movimiento Indignados” llegará a Bruselas en estos días. Los Indignados son un movimiento que se originó en España esta primavera. Dentro de algunos meses, su protesta pacífica y democrática en contra de las medidas de austeridad y por la justicia social ha sido compartida por muchas personas en todo el mundo.
Ellos están planeando varias reuniones públicas y eventos en Bruselas para discutir los desafíos actuales sociales y políticas de Europa, del 8 al 15 de octubre. (http://www.walktobrussels.eu/)
Escuchamos a los organizadores que la ciudad de Bruselas se ha hecho cargo del permiso para acampar en el Parque Elisabeth en Simonis, a pesar de que se haya concedido antes.
Además el hecho de que se les niegue un camping creará inconvenientes para los activistas y vecinos que no pueden ser la intención de la administración municipal para crear la ira de la gente que simplemente ejerce su derecho de protesta pacífica.
Por lo tanto, redactó una carta de protesta a la ciudad de Bruselas, y estaría muy agradecida si apoyaran esta carta con su firma.
Como se trata de un asunto muy urgente, por favor háganoslo saber hoy antes de las 18:00 si estaría dispuesto a firmar la carta adjunta.

Gracias por su apoyo.

Saludos cordiales,

Gabi Zimmer

EN:

Dear Collegues,

I guess most of you have heard that the “Indignados movement” will arrive in Brussels these days. The Indignados are a movement, which originated in Spain this spring. Within few month their peaceful and democratic protest against austerity measures and for social justice has been shared by many people worldwide.

They are planning several public meetings and events here in Brussels to discuss the current social and political challenges of Europe from the 8th to 15th October. (http://www.walktobrussels.eu/)

We heard from the organizers that the city of Brussels has taken back the permission to camp in the Park Elisabeth in Simonis, although it was granted before.

Besides the fact that denying them a campsite will create inconvenience for activists and neighbors it cannot be the intention of the city administration to create the anger of people that merely exercise their right for peaceful protest.

So we drafted a protest letter to the city of Brussels and I would be grateful if you would support this letter with your signature.

As it’s a quite urgent matter, please let us know by today 6pm if you would be ready to sign the letter enclosed.

Thank you for your support.

Best regards,

Gabi Zimmer