Tahir square, plaza Tahir

Follow

Cairo, November 23, 2011

No consolation or apology

Tahrir Square and other Squares in Egypt witnessed bloody incidents that exposed the youth of Egypt to oppression, murder and intentional injury by various types of non-traditional and conventional weapons, ranging from beatings and rubber bullets, to the use of chemical gas, some kinds of which are forbidden on the international level and are making catastrophic and irreversible bodily harm. We also confirm this scene as a categorical failure of the Supreme Council of the Armed Forces and the caretaker government in the management of affairs of the country at this critical stage, and deliberate thwarting of the legitimate demands of the masses of the Egyptian people, expressed by the revolution of January 25, which took many casualties from the Egyptian people. The rebels are still paying a price due to this inaction and mismanagement until the current moment.

 Events underscore that the path chosen by leaders in the management of affairs of the country is a systematic deviation from the clear path of the revolution and its goals. It runs contrary to the legitimacy of the revolution, and consolidates the old system in all its forms, and is also a betrayal of the slogans of the Revolution (freedom, change, social justice). During this time, Egypt witnessed a deterioration in economic, social, political, and security conditions and seems determined to continue to run via policies prior to the revolution, by the same men of the former regime who have corrupted the political life and betrayed the Egyptian people. The Council of the Armed Forces and the government are committed against the Egyptian people and the revolution through many of the deviations in dealing with a lot of issues, ranging from events of Atfih and Imbaba and through to the Ballon Theatre and Maspero. Also noted are the forced dispersal of sit-ins on 9 March and 9 April and the end of the massacre that began on Nov. 19, that have caused tens of thousands of dead and injured, and still continues its repression and killings.

 The undersigned hold the Supreme Council of the Armed Forces to its full political and criminal responsibility for the dead and wounded as well as to its circumvention of the fair demands of the masses. They declare the following demands:

1 – the immediate cessation of the massacre committed by the regime against the rebels in Tahrir and other squares and the need to arrest those responsible, whatever their positions, and bring them to immediate trial.
2 – to hand over power to a civilian presidential council
3 – the speed of formation of a government of national salvation from the whole political spectrum, and the task of achieving the demands of the revolution and returned to the track and have all the powers.
4 – The Military Council was entrusted with managing the affairs of the country, but not to intervene in the work of this government, in turn, and only to defend the borders of the homeland and its safety from any external aggression.
5 – Prepare a schedule for achieving the goals of the revolution and the drafting of a new constitution through a constituent assembly and the holding of presidential and parliamentary elections by the Government of National Salvation

6 – To achieve the fundamental principle of the revolution of the masses: social justice.

7 – The immediate release of all political prisoners and the abolition of sentences passed by military courts against civilians and to stop referring civilians to military courts.

 Signatory Institutes:

 1.       Popular Council for Constitutional Review

2.       National Revolutionary Council for Protection of Aid

3.       National Association for Defense of Rights and Freedoms

4.       United Group

5.       Arab Association for Penal Reform

18.    Egyptian Center for Housing Rights

6.       Egyptian Association for Constitutional Awareness and Training

7.       Coalition of Media Youth

8.       Arab Foundation for Civil Society and Human Rights Support

9.       Egyptian Movement for Reform and Change

10.    Union of the Egyptian Revolution

11.    General Union of the Coalition

12.    The Egyptian Association for Scientific and Technological Development

13.    The Egyptian Association Against Medical Negligence and for Human Rights

14.    Egyptian Democratic Institute

15.    Arab Program for Human Rights Activists

16.    The Arab Office for Law

17.    National Center for Law and Human Rights

19.    Revolution’s Way Movement

20.    Our Word Association for Dialogue and Development

21.    Human Rights Association for the Assistance of Prisoners

22.    Candles Association for the Care of the Disabled

23.    Society of Article 57 for Human Rights Defenders

24.    Association of Victors for Justice

25.    Human Development Association Mansourah

26.    Egyptian Association for Defense and Assistance

27.    Our Society Association for Development and Human Rights

28.    The Square “Midan” Movement

29.    The Land Center for Human Rights

30.    Martyr’s Center for Human Rights

31.    Al-Kalema Center for Human Rights

32.    Freedom Center for Human Rights

33.    Center for Right to Democracy and Human Rights

34.    Dialogue Forum for Development and Human Rights

35.    Centre for Support of the rule of law

36.    Egyptians Against Discrimination

37.    One World Foundation for Development and Civil Society Care

38.    Coalition of Revolutionary Forces

القاهرة في: 23 نوفمبر 2011

لا عزاء ولا اعتذار

شهد ميدان التحرير وميادين أخرى في مصر أحداثاً دامية يتعرض فيها شباب مصر إلى القمع والقتل والإصابة المتعمدة بشتي أنواع الأسلحة التقليدية وغير التقليدية، بدءاً من الضرب بالخرطوش والرصاص المطاطي وانتهاءً بالغازات الكيماوية والتي تداولت بعض المعلومات بتحريمها علي المستوي الدولي، مما ينذر بكارثة لا يمكن تداركها، كما يؤكد هذا المشهد تأكيدا قاطعا على فشل المجلس الأعلى للقوات المسلحة وحكومة تسيير الأعمال في إدارة شئون البلاد في هذه المرحلة الحرجة، وتقاعسهما المتعمد عن تحقيق المطالب المشروعة لجماهير الشعب المصري والتي عبرت عنها ثورة 25 يناير المجيدة، والتي دفع الشعب المصري ثمنها أرواحا زكية طاهرة وآلاف المصابين والجرحى، وما زال الثوار يسددون ضريبة هذا التقاعس والبطء حتى اللحظة الراهنة.

وتؤكد الأحداث أن المسار الذي اختاره القائمون على إدارة شئون البلاد كان انحرافاً ممنهجاً والتفافا واضحا علي مسار الثورة وأهدافها ومنافياً للشرعية الثورية، وترسيخا لاستمرار النظام القديم بكافة أشكاله، كما يعد أيضاً خيانة لشعارات الثورة (حرية ، تغيير، عدالة اجتماعية).

حيث شهدت مصر ترديا في الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والأمنية  وإصراراً علي الاستمرار في إدارة الأمور بنفس السياسات السابقة علي الثورة، بل وبنفس رجالات النظام السابق الذين أفسدوا الحياة السياسية وأفقروا الشعب المصري.

فقد ارتكب المجلس الأعلى للقوات المسلحة والحكومة ضد الشعب المصري وثورته العديد من الانحرافات في تعامله مع الكثير من القضايا، بدءا من أحداث أطفيح وإمبابة ومرورا بأحداث البالون وماسبيرو وفض الاعتصامات بالقوة في 9 مارس و9 إبريل وانتهاءً بالمجزرة الأخيرة التي بدأت يوم 19 نوفمبر والتي راح ضحيتها حتى الآن عشرات القتلى وآلاف المصابين، ومازال القمع والقتل مستمرين للآن.

وإذ يحمل الموقعون أدناه المجلس الأعلى للقوات المسلحة كامل المسئولية الجنائية والسياسية عن القتلى والجرحى والمصابين فضلاً عن الالتفاف علي مطالب جموع الشعب العادلة، فإنهم يعلنون المطالب التالية:

1-       الوقف الفوري للمجزرة التي يرتكبها النظام ضد الثوار في ميدان التحرير والميادين الأخرى وضرورة القبض على المسئولين عنها أيا كانت مواقعهم ومناصبهم وتقديمهم للمحاكمة العاجلة.

2-        تسليم السلطة إلى مجلس رئاسي مدني

3-       سرعة تشكيل حكومة إنقاذ وطني تمثل كافة الأطياف السياسية وتضطلع بمهمة تحقيق مطالب الثورة وإعادتها إلى مسارها الصحيح ويكون لها كافة الصلاحيات

4-       غل يد المجلس العسكري المنوط به إدارة شئون البلاد – وليس حكمه – عن التدخل في أعمال هذه الحكومة والاكتفاء بدوره الطبيعي في الدفاع عن حدود الوطن وسلامته من أي اعتداء خارجي.

5-       إعداد جدول زمني محدد لتحقيق أهداف الثورة وعلى رأسها صياغة دستور جديد للبلاد عبر جمعية تأسيسية وإجراء الانتخابات الرئاسية والبرلمانية بواسطة حكومة الإنقاذ الوطني

6-       تحقيق المبدأ الأساسي الذي خرجت من أجله جماهير الثورة وهو العدالة الاجتماعية.

7-       الإفراج الفوري عن كافة المعتقلين السياسيين وإلغاء الأحكام التي صدرت من محاكم عسكرية ضد مدنيين ووقف إحالة المدنيين للمحاكم العسكرية.

الموقعون

 

	منظمات حقوقية وائتلافات وحركات ثورية		شخصيات عامة
1	اللجنة الشعبية لإعداد الدستور	1	بثينة كامل “الإعلامية والمرشحة المحتملة لمنصب رئيس الجمهورية”
2	اللجنة الوطنية للحماية القانونية للثورة	2	جورج  اسحق عضو المجلس القومي لحقوق الإنسان
3	الجمعية الوطنية للدفاع عن الحقوق والحريات	3	د. عواطف عبد الرحمن أستاذ الصحافة بجامعة القاهرة
4	المجموعة المتحدة	4	سعد هجرس الكاتب الصحفي الكبير
5	المنظمة العربية للإصلاح الجنائي	5	د. محمد منير مجاهد
6	المجموعة المصرية للتوعية الدستورية والتدريب	6	د.جمال زهران أستاذ العلوم السياسية
7	ائتلاف شباب الإعلاميين	7	خالد الكيلاني “الإعلامي والكاتب الصحفي والناشط الحقوقي”
8	المؤسسة العربية لدعم المجتمع المدني وحقوق الإنسان	8	فردوس البهنسي استشاري تنمية وتدريب
9	الحركة المصرية للإصلاح والتغيير	9	احمد الكيلاني عضو الأمانة العامة للجمعية الوطنية للتغيير
10	اتحاد الثورة المصرية	10	سيد عبد  الراضي ناشط عمالي
11	الاتحاد العام للثورة	11	د. احمد القصير أستاذ علم الاجتماع
12	الجمعية المصرية للتنمية العلمية والتكنولوجيا	12	منال الطيبي “ناشطة حقوقية”
13	الجمعية المصرية للدفاع عن ضحايا الإهمال الطبي	13	شريف هلالي “ناشط حقوقي”
14	المعهد المصري للديمقراطي للحقوق الدستورية والقانونية	14	محسن البهنسي ” محام وناشط حقوقي”
15	البرنامج العربي لنشطاء حقوق الإنسان	15	محمد عبد العال “محام وناشط  حقوقي
16	المكتب العربي للقانون	16	حجاج نايل “محام وناشط حقوقي”
17	المركز الوطني للقانون وحقوق الإنسان	17	صبري محمد حسن”محام وناشط حقوقي”
18	المركز المصري لحقوق السكن	18	دينا الغمري “كاتبة”
19	حركة طريق الثورة	19	سعيد عبد الحافظ “ناشط حقوقي”
20	جمعية كلمتنا للحوار والتنمية	20	شادي عبد الكريم “ناشط حقوقي”
21	جمعية حقوق الإنسان لمساعدة السجناء	21	ماجد سرور “ناشط حقوقي”
22	جمعية شموع لحقوق المعاقين	22	زينب خير “ناشطة حقوقية”
23	جمعية المادة 57	23	ناصر أبو النصر “محامي وناشط حقوقي”
24	جمعية أنصار العدالة	24	أيمن رابح “محام وناشط حقوقي”
25	جمعية التنمية الإنسانية بالمنصورة	25	حسن يوسف “محام وناشط حقوقي”
26	جمعية مصرية للدفاع والمساندة	26	كرم صابر “ناشط حقوقي”
27	جمعية مجتمعنا للتنمية وحقوق الإنسان	27	د. إيمان سند “كاتبة وروائية – عضو إتحاد الكتاب”
28	حركة الميدان	28	إسماعيل حسنى “كاتب وعضو اللجنة العليا للحزب المصري الديمقراطي الاجتماعي”
29	مركز الأرض لحقوق الإنسان
30	مركز الشهيد لحقوق الإنسان
31	مركز الكلمة لحقوق الإنسان
32	مركز الحرية لحقوق الإنسان
33	مركز الحق للديمقراطية وحقوق الإنسان
34	ملتقى الحوار للتنمية وحقوق الإنسان
35	مركز دعم دولة القانون
36	مصريون ضد التمييز
37	مؤسسة عالم واحد للتنمية ورعاية المجتمع المدني
38	تحالف القوى الثورية

Dear friends,
I am since 4 days in the middle of shooting and nerve gas, here in Bab El Louq square, 5 minutes behind Tahrir square, close to the Ministry of Interior. Right out of my window, I can see the fire of the guns and the gas cartouches and the motor cycles that take the injured out of the battle bringing them to the field hospitals, one after the other… hour by hour, day and night…There is shooting and this strange nerve gas all the time and at around 10:30 p.m. yesterday night the shebab were attacked for one hour by 30 unknown uniformed special forces in black with different live ammunition and gas, no street lightning at all, the scene only lit up by the fire of the guns, the dim light of the moon and some strange phosphoric light at the end of the street leading to the Ministry of Interior. After an hour, they reconquered Bab El Louq square where I am living with nothing than stones and unbreakable determination and solidarity. Into the face of the shooting and the attacks onto their bare bodies, the shebab were shouting into the night “hurriya” (freedom) and “madaniya” (civil state)… not “ilsamiya” (islamic)… In parallel, Tahrir square full with a millioniya (a million-man demonstration) was attacked at least twice during the night with a nerve gas which you cannot see or smell. I saw with my own eyes how people collapsed suddenly around me. As far as I understand, it’s not clear yet from where the gas was coming – from an airplane, the metro air condition below the square or thrown from above the roofs of the surrounding buildings. It’s war against the population, it’s incredible, it’s a crime. Me myself am full of gas and mentally and motorically slightly but continuously disoriented, respiration tract burning. I am deeply shocked. Whoever needs to understand: the Egyptian shebab will never give up, none of us will give up any more. This is about holding on to your remaining or may be first becoming a human being again.

Below a video of the Egyptian campaign “Occupy”, a call to all Egyptians and everyone who understands that this is not about Egypt alone, that this is about the fight of all of us for freedom and for a future for everyone in this world to substitute the logic of accumulation and theft and the oppression needed to enforce it, a call to join the open-ended demonstration and sit-in in front of the Egyptian embassies all over the world starting at 3 p.m. next Friday in your countries. The video is in Arabic and English, the middle part is English.

Try to follow the news on the non-mainstream media (facebook and blogs) and the news on Al Jazeera, for those who speak Arabic preferably the Arabic version.

Also for those who speak Arabic below the link to one of the most important TV programs in Egypt after the revolution, the sequal that was broadcasted before yesterday. In it, the hosting journalist Youssri Foda gives space to three of our injured comrades to speak as well as to the well known journalist Bilal Fadl. The dentist Ahmed Harara, the blogger and activist Malek Mustapha and the photographer Ahmed Abdel Fattah of the Egyptian daily al-masry al-youm all lost their eyes due to deliberate shooting from close distances with what we call khartouche ammunition, a projectile with between 13 and 16 small bullets of different sizes, made of either hardened plastic or metal. Fired at close distances it can be lethal and if targeted at eyes, the eyes are destroyed. Ahmed Harara is a close friend of mine. He lost his right eye during the first revolution on 28 January 2011 and 4 days ago he lost his left eye. He will be forever blind but he went back into Tahrir square, right after his operation in the hospital. In the TV program you will see the young officer who fired the bullet and you will hear the voice of a shooting officer proudly reporting to his superior that he managed to get another eye…it was a premeditated campaign… targeting the eyes of the activists. But their response is to go back to Tahrir square, the square of liberation, because a shot eye is better than a broken eye as Ahmed Harara says in the program. They are not blind and they put everyone in front of the necessity to take position, no more lies, no more evasion. This is expressed very bluntly by the journalist Bilal Fadl in the program. The program also gives a good concise context of the events during the past month leading up to this second Egyptian revolution

part I with Ahmed Harrara and Bilal Fadl

http://www.youtube.com/watch?v=Fbp_KEnVwqQ&noredirect=1

Part II with Malek Mustapha and Ahmed Abdel Fattah

Warm greetings to all of you,

M.