Comunicado SOPA traducido a varios idiomas: #stopsopa

Follow

Original:

“Nos unimos a la protesta global contra las leyes SOPA y ProtectIP (PIPA), y contra cualquier otra de similares características (Sinde, Lleras, Hadopi…), que pretenden limitar la libertad de expresión, bloquear sitios web, desconectar ciudadanos de Internet, vigilar y monitorizar nuestras comunicaciones e impedirnos compartir cultura.”

Traducciones por Traducción Sol:

esperanto

“Ni aliĝas al la tutmonda protesto kontraŭ la leĝoj SOPA kaj ProtectIP (PIPA), kaj kontraŭ iu ajn alia similtrajta (Sinde, Lleras, Hadopi…), kiuj pretendas limigi la liberesprimadon, blokadi retejojn, malkonekti Interreto-uzantojn, gvati kaj ekzameni niajn interkomunikojn, kaj malhelpi al ni interŝanĝi kulturon.”

serbio

“Pridruzujemo se globalnom protestu protiv zakona SOPA (Stop Online Piracy Act) i ProtectIP (PIPA), i bilo kog zakona slicnih karakteristika  (Sinde, Lleras, Hadopi…), koji ima za cilj da ogranici slobodu govora, da blokira internet stranice, da iskljuci gradjane sa Interneta, da sprovede stalno nadgledanje svake nase komunikacije, kao i da nas spreci u razmeni  kulture.”

francés

“Nous nous joignons à la protestation mondiale contre les lois SOPA et ProtectIP et contre toute autre loi ayant des caractéristiques similaires (Sinde, Lleras, Hadopi…) dont le but est de limiter la liberté d’expression, bloquer des sites web, déconnecter les citoyens du net, surveiller et monitorer nos communications et nous empêcher de partager la culture”

italiano

“Ci uniamo alla protesta globale contro le leggi SOPA e ProtectIP (PIPA) e contro qualsiasi altra legge con caratteristiche similari (Sinde, Lleras, Hadopi). Queste leggi vogliono limitare la libertà di espressione, bloccare i siti web, scollegare i cittadini da Internet, vigilare e monitorizzare le nostre comunicazioni ed impedirci di condividere qualcosa di nostro: la cultura.”

inglés

“We join the global protests against SOPA and ProtectIP (PIPA) bills, as well as against any other bill of a similar nature (Sinde, Lleras, Hadopi…) which intends to limit freedom of speech, block websites, disconnect citizens from the Internet, watch and monitor our communications, and prevent us from sharing culture.”

alemán

“Wir schließen uns dem globalen Protest gegen SOPA, ProtectIP (PIPA) und ähnliche Gesetze (Sinde, Lleras, Hadopi, usw.) an, die beabsichtigen, die Meinungsfreiheit zu begrenzen, Webseiten zu blockieren, Bürgern den Internetzugang zu sperren, unsere Kommunikationsnetze zu überwachen und zu kontrollieren und uns am Kulturaustausch zu hindern.”