No a la guerra contra Irán, ni sanciones, ni intervención

Traducción al inglés de un texto salido del grupo de política internacional, consensuado en su asamblea del 6 de febrero:

Inglés:

No to war against Iran, sanctions and intervention

The campaign led by the United States to achieve a regime change is growing. The war of censorship and control of information intended to prepare the ground for the next invasion is gaining strength.

The European Union has announced a total embargo of Iranian oil. Together with economic sanctions imposed by the US and its allies, this is a campaign intended to impose maximum suffering on the Iranian people to destabilize and destroy the country’s economy.

At the same time, covert actions within the country including assasinations and sabotage are intensifying. US military bases surround Iran with nuclear arms, carrier planes and Trident submarines.

The pretext for the aggression against another country in the strategic Persian Gulf region is that Iran is developing nuclear arms, an allegation that Iranian leaders have denied.

The hipocrisy of this accusation by the world’s greatest nuclear power and its allies, also in possession of nuclear arms (Israel, Great Britain and France), could not be more clear.

The US defense industry is looking to repeat history. The capitalist system itself needs and permanently feeds into war.

The US is the primary provider of arms to Israel, which possesses illegal nuclear weapons and has violated international laws and regulations by utilizing weapons with depleted uranium.

The US presently violates international treaties such as:

– The Anti-Personnel Mine Ban Convention

– The Biological Weapons Convention

– The Anti-Ballistic Missile Treaty

– The Nuclear Non-Proliferation Treaty

– The Chemical Weapons Convention

Sixty years ago, the United States and Great Britain imposed a worldwide embargo to Iran’s petrol, by way of answer to the nationalisation of the country’s petrol based resources by the first democratically elected government in the history of Iran, the Mosaddeq government. The embargo weakened the government to the point that in 1953, the CIA was able to carry out a coup d’etat and put the Shah (king) once again on the throne. For the next twenty five years, the shah was an extremely brutal agent for the United States, causing the death of up to 100,000 iranians in the regime’s torture rooms, and re-privatising the country’s petroleum resources to US companies and banks.

For twenty years United States pressured the Security Council for a total blockade of Iraq. Thirteen years of sanctions killed over a million Iraqis weakening the country, paving the way for the 2003 invasion, an occupation that killed a million Iraqis.

Now, before the situation worsens, it’s time to take action to stop the war that has already begun against Iran.

No to pre-emptive wars, which only serve the interests of the 1% and death for the 99%.

No to wars that benefit financial speculation by energy intermediaries to reconstruction multinationals, the arms business, the logistical support business, and that of mercenary companies.

No to “humanitarian” wars.

No to war in my name, or in anyone’s name.

No to war!

We support the proposals of the joint statement being prepared by the Moscow and New York general assemblies:

– Negotiations for the global elimination of all existing nuclear arsenals and a world permanently and equitably free of nuclear weapons.

– Transparent reduction of conventional arms in all countries.

– An end to the development of missiles and space weapons, and negotiation of a ban on space rockets.

– The end of all programs on unmanned aircraft and any development of new lethal technologies.

– Reallocation of military spending and capabilities of scientists to build a more secure and sustainable world for all people.

– Decommissioning of military alliances of NATO and other blocks.

– End the spread of nuclear technology worldwide and the closure of existing nuclear power plants.

And we launched a global campaign against the ongoing war and the war in Iran.

Texto original:

No a la guerra contra Irán, ni sanciones, ni intervención

La campaña liderada por Estados Unidos para lograr un cambio de régimen es cada vez mayor. Está cobrando fuerza la guerra de censura y control de la información destinada a preparar el terreno para la próxima invasión.

La Unión Europea ha anunciado un embargo total de petróleo iraní. Junto con las demás sanciones económicas impuestas por los EE.UU. y sus aliados, esta es una campaña destinada a imponer el máximo sufrimiento en el pueblo de Irán para desestabilizar y destruir la economía del país.

Al mismo tiempo, las acciones encubiertas en el interior del país: asesinatos y sabotajes, se están intensificando. Bases militares de EE.UU. rodean a Irán, con armamento nuclear, portaaviones y los submarinos Trident.

El pretexto para la agresión contra otro país en la estratégica región del Golfo Pérsico es que Irán está desarrollando armas nucleares, una afirmación que los líderes iraníes han negado. La hipocresía de esta acusación por parte de la primera potencia nuclear del mundo y sus aliados detentores de armas nucleares (Israel, Gran Bretaña y Francia) no puede ser más clara.

La industria bélica de los EE.UU. busca repetir la historia. El propio sistema capitalista necesita la guerra y la alimenta de forma permanente.

EE.UU. es el principal proveedor de armamento de Israel, que posee armas nucleares ilegales y ha violado la legislación y los controles internacionales usando armas con uranio empobrecido.

Los EE.UU. actualmente viola acuerdos internacionales como:

– El Tratado de Prohibición de Minas Anti Persona

– La Convención sobre Armas Biológicas (CAB)

– El Tratado sobre misiles anti balísticos (ABM)

– El Tratado de No Proliferación Nuclear (TNP)

– La Comisión de las Armas Químicas (CAQ).

Hace sesenta años, los EE.UU. y Gran Bretaña impusieron un embargo a nivel mundial al petróleo de Irán en respuesta a la nacionalización de los recursos petroleros del país por el gobierno de Mossadegh, el primer gobierno elegido democráticamente en la historia de Irán. El embargo debilitó el gobierno lo suficiente para que en 1953 la CIA de EE.UU. fuera capaz de llevar a cabo un golpe de Estado, y poner el Sha (rey) de nuevo en el trono. Para los siguentes 25 años, el Shah fue un agente extremadamente brutal de los EE.UU., causando la muerte de hasta 100.000 iraníes en las cámaras de tortura del régimen, y reconvertir los recursos del país a las compañías petroleras de EE.UU. y los bancos.

Durante veintiún años EE.UU. presionó al Consejo de Seguridad para un bloqueo total de Irak. Trece años de sanciones mataron a más de un millón de iraquíes debilitando el país, abriendo el camino para la invasión de 2003, una ocupación que mató a un millón de iraquíes.

Ahora, antes de que empeore la situación, es el momento de tomar medidas para detener la guerra que ya ha comenzado en contra de Irán.

No a las guerras preventivas, que solo persiguen intereses para el 1% y muerte para el 99%.

No a las guerras que benefician las especulaciones financieras para intermediarios de energía, para multinacionales reconstructoras, para el negocio armamentístico, para el logístico, para las empresas de mercenarios.

No a las guerras “humanitarias”.

No a la guerra en mi nombre, pero tampoco en el de nadie.

¡No a la guerra!

Nos sumamos a las propuestas de la declaración conjunta que están preparando las asambleas de Moscú y New York:

– Negociaciones mundiales para la eliminación de todos los arsenales nucleares existentes y un mundo permanentemente y equitativamente libre de armas nucleares.

– Reducción transparente de las armas convencionales en todos los países.

– El fin al desarrollo de misiles y armas espaciales, y negociación de una prohibición de misiles espaciales.

– El fin de todos los programas de aviones no tripulados y cualquier desarrollo de nuevas tecnologías letales.

– Reasignación del gasto militar y las capacidades de los científicos para la construcción de un mundo más seguro y sostenible para todas las personas.

– Desmantelamiento de las alianzas militares de la OTAN y otros bloques.

– Fin a la difusión de la tecnología nuclear en todo el planeta y el cierre de las centrales nucleares existentes.

Y lanzamos una campaña global contra la guerra permanente y la guerra en Irán.