No más personas en la calle

Traducción a varios idiomas de un texto que busca favorecer la organización de las personas en situación de desahucio.

Original:

NO MÁS PERSONAS EN LA CALLE

Constitución española / ART. 47

“Tod@s los españoles tienen derecho a disfrutar de una vivienda digna y adecuada. Los poderes públicos promoverán las condiciones necesarias y establecerán las normas pertinentes para establecer este derecho, regulando la utilización del suelo de acuerdo con el interés general para impedir la especulación. La comunidad participará en las plusvalías que genere la acción urbanística de los entes públicos”

A pesar de este artículo, cerca de 300.000 desahucios han sido ejecutados en los 3 últimos años y la mayoría son familias; en muchos casos, se quedan sin hogar, en el paro y continúan endeudadas. A pesar de los elevadísimos precios, se calculan 1.700.000 de viviendas vacías en España, los bancos son dueños de una gran parte. La ineficienca y/o corrupción de nuestros políticos lo permite, llegando en muchos casos a delinquir gravemente para favorecer los intereses de los bancos y el negocio inmobiliario, por encima de nuestros derechos.

Lo primero es detener esta catástrofe social, exigimos medidas de urgencia:

– SUSPENSIÓN TEMPORAL de la deuda a las familias en paro o con escasos recursos, en proceso de ejecución hipotecaria.
– La DACIÓN EN PAGO (entrega de la vivienda para saldar la deuda hipotecaria).
– EXPROPIACIÓN por parte del estado de las viviendas en stock no vendidas, para colocarlas en el mercado en régimen de alquiler protegido.

Si estás en situación de desahucio, conoces algún caso o quieres colaborar, contáctanos:

www.stopdesahucios.es
afectadosporlahipotecamadrid.net
91 355 94 21 (solo de 10:00 a 14:00, de Lunes a Viernes).

Ucraniano – Українською:

БІЛЬШЕ НЕ БУДЕ БЕЗПРИТУЛЬНИХ

Ст.47 – Іспанська Конституція

“Усі громадяни Іспанії мають право на гідне та адекватне житло. Органи державної влади повинні створювати гідні умови и будуть створювати необхідни закони, щоб установити ці права, регулюючи використання землі в інтересах громадян, щоб запобігти спекуляції. Суспільство матиме долю від прибутків, які були отримані державними установами від містобудівної діяльності.

Не зважаючи на цю статтю, за минулі 3 роки було близько до 300,000 вилучень майна. У більшості випадків, це залишає постраждалі сім’ї без дома, роботи та все ще в боргах. Не зважаючи на високі ціни, в Іспанії зараз наличуеться близько 1,700,000 пустих домівок і банки володіють більшістю з них. Нееффективність та/або коррупція наших політиків є причиною цього, і в багатьох випадках скоюються тяжкі злочини які робляться в інтересах банків и компаній з продажу нерухомості, ставлячи їхні інтереси вище наших з вами.

Перш за усе ми повинні зупинити цю соціальну катастрофу, ми вимагаємо негайніх заходів:

– ТИМЧАСОВА ЗУПИНКА боргів тих сімей які є безробітніми, або мають обмеженні економічні ресурси, які знаходяться у процессі конфіскації майна
– НАТУРАЛЬНА ОПЛАТА (віддати дом в обмін на погашення боргу за заставу)
– КОНФІСКАЦІЯ непроданих домів штатом, щоб виставити їх на ринок з субсидированим контраком на аренду.

Якщо ви знаходитесь у процессі конфіскації майна, або знаєте про любий такий випадок і бажаете співпрацювати, будь ласка зв’яжиться з нами за допомогою:

stopdesahucios.es
afectadosporlahipotecamadrid.net
Тел: +34 913 559 421 (10:00-14:00, з Понеділка по П’ятницю)

Árabe:

لا للمزيد من الناس في الشارع

.الدستور الإسباني/المادة 47.
جميع الإسبان لديهم الحق في التمتع بسكن لائق وملائم.السلطات العمومية ستعززالظروف…وستضع معايير مناسبة لإقامة هذا الحق لمنع المضاربة.
المجتمع سيشارك في الارباح التي تجنيها حركة التخطيط الحضاري من طرف الهيئات العمومية.
إنطلاقا من هذه المادة،حوالي300،000 عملية إخلاء طُبِّقت في السنوات الثلات الماضية و أغلبيتهم عائلات في غالِب الأحيان،يبقوْن بلا مأوى، البطالة وتستمر في الديون، يحتسب1،700،000 منازل فارغة في إسبانيا، ترجع مِلكية أكبر قسم منها الى الأبناك. عدم كفائة أوفساد سياسيينا يسمح به، إد يصل الأمر في جُلِّ الحالات إلى تجريم خطير لتعزيز مصالح الأبناك، و قطاع العقار على حساب حقوقنا.
الأول هو إيقاف هذه الكارثة الإجتماعية بطلب تدابير طارئة:
إيقاف مؤقت لديون الأسر العاطلة عن العمل، أو دات الدخل المحدود في عملية التمويل العقاري.
الدَّفع العيِّن (تسليم المسكن لسد ديون الرهن العقاري).
المصادرة من جهة الدولة للمساكن المتواجدة في حالة المخزون الغير مبيوعة من أجل وضعها في السوق في نظام إستئجار محمي.
إذا كُنت في حالة الإخلاء، أو تعرف حالة معيَّنة، أو تريد المساعدة، إتصل بنا.

www.stopdesahucios.es
afectadosporlahipotecamadrid.net
91 355 94 21
(فقط من 10:00 إلى 14:00، من الإثنين إلى الجمعة)

Inglés:

NO MORE HOMELESS PEOPLE

Art. 47 – Spanish Constitution
“All Spanish citizens have the right to enjoy decent and adecuate housing. The public authorities shall promote the suitable conditions and will create the necessary rules in order to establish this right, regulating land use in accordance with the public interest to prevent speculation. The community will have a share in the benefits generated by the town-planning policies of public bodies.”
Despite this article, close to 300,000 evictions have taken place in the last 3 years. In most cases, this leaves the affected families homeless, unemployed and still in debt. Despite high prices, there are an estimated 1,700,000 empty houses in Spain and banks own a large part of them. The inneficiency and/or corruption of our politicians allow it to happen, such that in many cases serious crimes are committed in order to serve the interest of banks and real estate companies over our rights.
First of all we must stop this social catastrophe, we demand emergency measures:
– TEMPORARY SUSPENSION of the debt of those families unemployed or with limited economic resources wich are in the process of eviction.
– PAYMENT IN KIND (to give the house in echange for paying off the mortgage debt).
– EXPROPIATION by the state of the unsold houses in order to put them on the market with a subsidised rental contract.
If you are in a process of eviction or you know of any case and you would like to collaborate, contact us at:

stopdesahucios.es
afectadosporlahipotecamadrid.net
Tel.: +34 913 559 421 (10:00-14:00, Monday to Friday)

Francés:

PAS PLUS DE SANS-ABRI

Constitution espagnole / article 47

“Tous les citoyens espagnols ont le droit de jouir d’un logement décent et approprié. Les autorités publiques promouvront les conditions nécessaires et promulgueront les règles pertinentes pour établir ce droit, à travers la régularisation des terres en conformité avec l’intérêt public pour empêcher la spéculation. La communauté participera aux avantages résultant des politiques d’urbanisme des organismes publiques.”

Malgré cet article, environ 300.000 expulsions de logement ont été effectuées durant les trois dernières années, et la plupart des personnes visées sont des familles qui dans la plupart des cas se retrouvent sans abri, au chômage et d’autant plus endettés. Malgré les prix élevés, on estime qu’il y a plus de 1.700.000 de maisons vides en Espagne, et les banques en possèdent une grande partie. L’inefficacité et/ou la corruption de nos dirigeants politiques le permet, ce qui favorise les intérêts des banques et des sociétés immobilières, et tout cela en passant sur nos droits.

La première chose à faire est d’arrêter cette catastrophe sociale. Nous exigeons des mesures d’urgence:

– LA SUSPENSION TEMPORAIRE de la dette pour les familles au chômage ou sans ressources, en cours d’exécution hypothécaire.
– LE PAIMENT EN NATURE (mise à disposition de logements pour payer la dette hypothécaire).
– EXPROPIATION par l’État du stock de logements invendus afin de les mettre sur le marché en location protégée.

Si vous êtes dans une situation d’expulsion, témoin d’un cas d’expulsion ou si vous voulez nous aider, veuillez nous contacter:

stopdesahucios.es
afectadosporlahipotecamadrid.net
Tél:. 913 559 421 (10:00/14:00 du lundi au vendredi)