Rise up on May 12th, 2012

Follow

Traducción al español, esperanto y francés de un llamamiento convocando a la movilización mundial el próximo 12 de mayo.
Original en inglés (http://www.globalmay.org/index.php/work-groups/global-call):

Rise up on May 12th, 2012

Throughout this period of civil disobedience, from Iceland to the latest uprisings in Russia and Hungary, it has become clear that not only have political systems reached advanced levels of disintegration, so have their methods of representation (they do not represent us!), and their subservience to the demands of the current crony capitalist system (rescue the people, not the banks!).

In 2011 we took to the streets, we regained our voice in public spaces, got together, opened up dialogues and shared our dreams. We came together to make it clear that we are not commodities at the behest of politicians and bankers who instate austerity policies making our lives precarious. Instead, we declare, as our fellow Greeks have already declared, that “We owe nothing, we will not pay and will not sell ourselves!”

However, what is far more important is that we also share a desire to re-appropriate our lives and the common good by means of direct participation, joint management, and ultimately the desire for a true democracy in the service of everyone.

After international forums, as well as online and face-to-face discussions, it has been decided that May 12th should be the next Global Day of Action, and May 15th a new Transnational Day of Mobilization.

Saturday 12M has been proposed as a global day of action in which we will once again take to the streets, to the squares, or wherever we can in order to carry out specific actions that will empower mass demonstrations.

Instead, 15M is intended as a global day of action, to intervene in capital flows and mobility, while simultaneously coordinating actions in order to bring awareness to the world so that it moves in a new direction. It is about building a new imaginary in order to define new human, economic and social relationships and will provide us with that transformation of power relations between governments, capitalist rule and societies.

Join us.

****************

Español:

Levantamiento el 12 de mayo de 2012

A lo largo de este periodo de desobediencia civil que se ha extendido desde Islandia hasta los últimos levantamientos de Rusia y de Hungría, ha quedado claro el avanzado nivel de desintegración al que han llegado no sólo los sistemas políticos, sino también sus métodos de representación (¡no nos representan!) y su servilismo hacia las exigencias del actual sistema capitalista de amiguismos (¡que rescaten al pueblo, no a los bancos!).
En 2011 salimos a las calles, recuperamos nuestra voz en los espacios públicos, nos reunimos, abrimos diálogos y expusimos nuestros sueños. Nos juntamos para dejar claro que no somos mercancía en manos de políticos y banqueros cuyas políticas de austeridad precarizan nuestras vidas. Contra ello declaramos, al igual que nuestras compañeras griegas: “No debemos nada, no vamos a pagar y no nos vamos a vender”.
Sin embargo, lo más importante de todo es que también compartimos el deseo de recuperar nuestras vidas y el bien común por medio de la participación directa, la gestión conjunta y, en último término, el deseo de una verdadera democracia al servicio de todas.
Mediante la celebración de foros internacionales y de debates en línea y presenciales, se ha decidido que el 12 de mayo sea el próximo Día Mundial de Acción, y el 15 de mayo un nuevo Día Internacional de Movilización.
Se ha propuesto el sábado 12M como una jornada mundial de acción en la que volveremos a ocupar las calles, las plazas o cualquier espacio que podamos para llevar a cabo acciones específicas que impriman fuerza a unas manifestaciones masivas.
Por el contrario, el 15M se postula como un día mundial de acción para intervenir contra la movilidad y los flujos de capitales, al mismo tiempo que se coordinarán acciones para concienciar al mundo con el fin de moverlo en una nueva dirección. Se trata de construir un nuevo imaginario para redefinir las relaciones humanas, económicas y sociales que nos permita lograr esa transformación de las relaciones de poder entre los gobiernos, las reglas del capitalismo y las sociedades.

Únete a nosotras.

****************

Esperanto:

Ekstaro la 12-an de Majo 2012

Dum tiu ĉi periodo je civila malobeo, de Islando ĝis la plej lastaj ribeloj en Rusio kaj Hungario, klariĝis la alta diseriĝa grado kiun atingis ne nur la politikaj sistemoj sed ankaŭ iliaj reprezent-metodoj (ili ne reprezentas nin!) kaj ilia servemo al la postuloj de la nuna interamika kapitalisma sistemo (savu la popolon, ne la bankojn!).
En 2011 ni okupis la stratojn, reakiris nian voĉon en publikaj lokoj, kuniĝis, estigis dialogojn kaj kundividis niajn revojn. Ni kuniĝis por igi klare, ke ni ne estas varoj regataj de politikistoj kaj bankistoj kiuj starigas bridajn politikojn sensekurigante niajn vivojn. Kontraŭ ili ni deklaras kiel en Grekio “Nenion ni ŝuldas, ni ne pagos kaj nin ne forvendos ni”.
Tamen, kio multe pli gravas estas ke ni ankaŭ kundividu la deziron realproprigi al ni niajn vivojn kaj la komunan bonfarton pere de senpera partopreno, kolektiva mastrumado kaj fine la aspiro al vera demokratio je la servo de ĉiu.
Post internaciaj forumoj, kaj ankaŭ interretaj kaj ĉeestaj diskutoj, decidiĝis ke la 12-a de Majo estu la venonta Tutmonda Ago-Tago, kaj la 15-a de Majo estu nova Supernacia Mobiliza Tago.
Sabato 12M estis proponata kiel tutmonda ago-tago dum kiu ni refoje okupos la stratojn, parkojn aŭ iun ajn lokon en kiu ni povas disvolvi specifan agadon kiu donu forton al amasaj manifestacioj.
Male, la 15M estas intencata kiel tutmonda ago-tago por interveni kontraŭ fluoj kaj movoj de kapitalo; samtempe estos kunordigataj agoj celantaj levi ĉies atenton tra la mondo por ke ĉi tiu alprenu novan direkton. Temas pri konstrui novan imagon por difini novajn homajn, ekonomiajn kaj socialajn interrilatojn, kiu ebligu al ni atingi ĉi tiun transformon de la povo-rilatoj inter la registaroj, la kapitalismaj reguloj kaj la socioj.

Kuniĝu al ni.

****************

Francés:

Soulèvement le 12 mai 2012

Durant cette période de désobéissance civile, depuis l’Islande jusqu’aux dernières révoltes en Russie et en Hongrie, il est apparu clairement le haut degré de délitement atteint non seulement par les systèmes politiques, mais aussi par leur méthode de représentation (ils ne nous représentent pas!) et leur enclin à servir les exigences de l’actuel système capitaliste mafieux (sauver le peuple, pas les banques!).
En 2011 nous avons occupé les rues, repris notre place dans les espaces publics, nous nous sommes rencontrés, avons établi le dialogue et partagé nos rêves. Nous nous sommes réunis pour affirmer clairement que nous ne sommes pas des marchandises régies par les politiciens et les banquiers qui établissent des politiques d’austérité en précarisant nos vies. Contre eux nous déclarons comme en Grèce: “Nous ne devons rien, nous ne payeront pas et nous ne nous vendrons pas”.
Cependant, ce qui importe beaucoup plus est que nous partageons également le désir de se réapproprier nos vies et le bien commun par une participation directe, une gestion collective et finalement l’aspiration à une vraie démocratie au service de chacun.
Après des forums internationaux, et aussi par des discussions sur internet et physiques, il a été décidé que le 12 mai sera la prochaine Journée Mondiale d’Action, et que le 15 mai sera une nouvelle Journée Transnationale de Mobilisation.
Samedi 12M a été proposé comme journée mondiale d’action pendant laquelle nous occuperons de nouveau les rues, les parcs ou n’importe quel endroit dans lequel nous pouvons développer une action spécifique qui donne de la force aux manifestions de masse.
Au contraire, le 15M est envisagé comme une journée mondiale d’action pour intervenir contre les flux et mouvements de capitaux; au même moment il y aura des actions coordonnées dans le but d’attirer l’attention de tous à travers le monde pour qu’il prenne une nouvelle direction. Il s’agit de construire un nouvel imaginaire pour définir de nouvelles relations humaines, économiques et sociales, qui nous permettent d’atteindre cette transformation des rapports de pouvoirs entre les gouvernements, les règles capitalistes et les sociétés.

Rejoignez-nous.