Atentado contra la libertad de información

Follow

Traducción a español e inglés de un texto en catalán que denuncia un caso concreto de imposición de censura informativa.

Original en catalán:

URGENT: La direcció de la CSMS estableix un sistema de censura a publicacions gratuïtes

12/03/2012

Una normativa vigent des d’avui implementa una censura prèvia per publicacions “que no responguin als principis ètics de la Corporació” · Depenent dels continguts de la publicació els directius donaran el seu vist i plau · La mesura arriba pocs dies després que les investigacions de la nostra publicació hagin portat a l’Oficina Antifrau a obrir investigacions sobre contractacions a l’àmbit sanitari ·

Als directius de la Corporació de Salut Maresme i La Selva no els agrada que la prensa parli de la seva feina i faci preguntes. Per això aquest dilluns han difós un comunicat entre els treballadors titulat “Normativa per la presència de revistes gratuïtes en els centres de la Corporació”.

La normativa -vigent des de fa unes hores- explica que “la Corporació té el dret i el deure de vetllar perquè els continguts i les informacions que es distribueixen en els seus centres respectin uns criteris ètics d’acord amb l’Organització”.

La intenció és segons el comunicat “controlar la distribució de revistes (…) amb l’objectiu d’evitar la difusió de determinats continguts ofensius, sectaris, facin proselitisme, difamatoris”

Per tot això les revistes han de passar pel filtre de l’equip de direcció “que farà un revisió dels continguts de la revista en qüestió i donaran o no el vist-i-plau per la seva exposició. En cas de que la valoració sigui negativa -continua el comunicat- es procedirà a la seva destrucció”

Un punt de distribució tradicional

Els diferents dispositius sanitaris gestionats per la CSMS són, des de fa anys, un lloc tradicional de distribució de les diverses revistes gratuïtes de la zona. El cafèambllet distribueix en aquests centres aproximadament 1000 dels seus 30.000 exemplars. Les diverses sales d’espera han estat sempre un lloc on el periodisme imprès local s’ha trobat amb els seus lectors, aprofitant el temps d’espera. El passat divendres, però, repartidors de la nostra publicació no van poder fer la seva feina i se’ls va negar el permís per poder repartir a les instal·lacions de l’Hospital de Blanes. Segons el treballador en aquell moment hi havia exemplars d’altres revistes als diversos taulells que “ja havien passat la revisió”.

Una revisió obligatòria de la qual l’empresa editora de la revista no havia estat informada en cap moment. Des d’aquesta revista hem intentat contactar amb la direcció de la Corporació i els alcaldes que dirigeixen el seu consell rector sense èxit.

PREGUEM MÀXIMA DIFUSIÓ

Més informació a: “http://www.cafeambllet.com/press/?p=17060”

******************

Español:

URGENTE: La dirección de la CSMS establece un sistema de censura a publicaciones gratuitas

12/03/2012

A los directivos de la Corporación de Salud Maresme y La Selva no les gusta que la prensa hable de su trabajo y haga preguntas. Por eso este lunes han difundido un comunicado entre los trabajadores titulado “Normativa para la presencia de revistas gratuitas en los centros de la Corporación”.

La normativa -vigente desde hace unas horas- explica que “la Corporación tiene el derecho y el deber de velar porque los contenidos y las informaciones que se distribuyen en sus centros respeten unos criterios éticos de acuerdo con la Organización”.

La intención es según el comunicado “controlar la distribución de revistas (…) con el objetivo de evitar la difusión de determinados contenidos ofensivos, sectarios, hagan proselitismo, difamatorios”

Por todo ello las revistas deben pasar por el filtro del equipo de dirección “que hará una revisión de los contenidos de la revista en cuestión y darán o no el visto bueno para su exposición. En caso de que la valoración sea negativa-continúa el comunicado-se procederá a su destrucción.”

Un punto de distribución tradicional

Los diferentes dispositivos sanitarios gestionados por la CSMS son, desde hace años, un lugar tradicional de distribución de las diversas revistas gratuitas de la zona. El cafèambllet distribuye en estos centros aproximadamente 1.000 de sus 30.000 ejemplares. Las diversas salas de espera han sido siempre un lugar donde el periodismo impreso local se ha encontrado con sus lectores, aprovechando el tiempo de espera. El pasado viernes, pero, repartidores de nuestra publicación no pudieron hacer su trabajo y se les negó el permiso para poder repartir a las instalaciones del Hospital de Blanes. Según el trabajador en ese momento había ejemplares de otras revistas a los diversos mostradores que “ya habían pasado la revisión”.

Una revisión obligatoria de la cual la empresa editora de la revista no había sido informada en ningún momento. Desde esta revista hemos intentado contactar con la dirección de la Corporación y los alcaldes que dirigen su consejo rector sin éxito.

ROGAMOS MÁXIMA DIFUSIÓN

Más información en: “http://www.cafeambllet.com/press/?p=17060”

*******************

Inglés:

URGENT: The management of CSMS has established a censorship system for free publications

12/03/2012

The managers of the Corporation of Health Maresme and La Selva do not like the press to talk about their work and make questions. For that reason, they have spread a release among their workers entitled: “Regulations for the presence of free magazines in the centres of the Corporation”.

The regulations –in force since some hours ago- explain that: “the Corporation has the right and the duty to watch for the contents and information distributed in its centres to respect some ethical criteria according to the Organisation”.

The intention is, according to the release, to “control the distribution of magazines (…) with the aim of avoiding the diffusion of some offensive, sectarian, proselytising or libellous contents”.

Due to all of that, the magazines must undergo a revision by the direction team “which will make a revision of the contents of the magazine in question and they will give or not their approval for its exhibition. In case the evaluation is negative –the release continues- it will be destroyed.”

A traditional distribution point

The diverse sanitary facilities managed by CSMS have been, for years, a traditional distribution place for the various free magazines in the area. The caféambllet distributes in those centres approximately 1.000 of their 30.000 copies. The various waiting rooms have always been a place where local printed journalism has met its readers, making the most of the waiting time. Last Friday, though, delivery people of our publication were not allowed to do their job, being denied to distribute the magazines in the facilities of the Hospital of Blanes. According to the worker, there were copies of other magazines in the various counters at the time because those “had already undergone the revision”.

A compulsory revision which the company publishing the magazine had never been informed of. From this magazine we have tried to contact the direction of the Corporation and the majors which manage their governing counsels without success.

PLEASE, SPREAD THIS

More information at: “http://www.cafeambllet.com/press/?p=17060”