No tragamos con la banca

Follow

Traducción al inglés y al esperanto de un texto aparecido originalmente en español y euskara en el marco de la iniciativa “Ez irentsi – No tragamos”.

Español:

Los días 16/17-04-2012 dos personas realizaron un ayuno de 48 horas en torno a la oficina del BBVA en Las Arenas (Bizkaia). Con esta acción queremos denunciar el papel del conjunto de la banca en esta crisis y en nuestra sociedad:

• Recordamos que fueron los bancos los que originaron la crisis.
• El estado ha ayudado a la Banca con préstamos y avales por más de 118.000 millones de Euros, convirtiendo la deuda privada de los bancos en deuda pública.
• El Banco Central Europeo presta dinero a los bancos al 1,5%, para que ellos se lo vendan a los Estados a un mínimo del 5%, y a la gente en torno al 10%.
• Además, tienen capacidad para exigir continuos recortes de derechos laborales y sociales, con la amenaza de subir esos intereses. Son los llamados “mercados”.
• El BCE no presta dinero directamente a los estados porque, si lo hicieran, los bancos no ganarían dinero. Para garantizar su negocio, colocan a antiguos banqueros en los puestos clave de los estados.
• El resultado es que en 2011, los 5 grandes bancos del estado español ganaron 9.191,6 millones de euros, correspondiendo el 90% al Santander y al BBVA. Sin embargo, como son menos beneficios que los del año anterior, pueden despedir a sus trabajadores con menos indemnización, o suspender las tablas salariales de su convenio, gracias a la Reforma Laboral.
• BBVA y Santander aportan el 89% de la financiación de la industria armamentística, (1824 millones de euros el BBVA y 1020 millones el Santander). Financian a 10 empresas que fabrican armas nucleares o los misiles o submarinos que se usan para lanzarlas. Y también apoyan proyectos de destrucción ambiental.
• El Banco Santander ganó en 2011 más dinero a través de sus 15 filiales ubicadas en paraísos fiscales que con las 1714 oficinas de su filial Banesto.

Ante esta situación, tenemos que decir que NO TRAGAMOS. Planteamos la necesidad de informarnos sobre el papel de la banca, (ver http://bbvahiltzaile.blogspot.com.es http://adicae.net/ ) y buscar alternativas: Nacionalización de la Banca, Banca ética, Bancos de tiempo, Dinero local…

PARTICIPA EN LA INICIATIVA EZ IRENTSI – NO TRAGAMOS

http://ezirentsi.wordpress.com

www.facebook.com/ezirentsi

ezirentsi.notragamos@gmail.com

*****************

Euskara:

EZ IRENTSI ekimenaren bigarren txandan, bi lagun 48 orduko baraualdia egingo dute BBVA banketxeak Areetan (Bizkaia) duen bulegoaren inguruan. Horrela, banku guztiek krisian eta, oro har, gizartean egiten duena salatu nahi dugu:

• Krisia bankuek sortu dutela gogoratu nahi dugu.
• Estatuak banka lagundu du, etengabe. 118.000 milioi euro eman dizkie. Beraz, zor pribatua zena zor publiko bihurtu da.
  Europako Banku Zentralak %1,5ko interesean ematen die dirua bankuei, eta beraiek %5aren inguruan saltzen diete estatuei, eta %10ean partikularrei.
• Banku Zentralak estatuei zuzenean emango balie dirua, bankuek ez lukete hainbeste irabaziko. Bere negozioa babesteko, bankari ohiak jartzen ari dira gobernuen arduradun gisa.
• Gainera, estatuei eskubide laboral eta sozialak murrizteko eskatzen diete, interesak igotzeko mehatsupean. “Merkatuak” bankuak baitira.
• Ondorioa zera da, 2011.ean 9.191,6 milioi euroko etekinak izan dituztela estatu espainiarreko 5 banketxerik handienek. Eta horietatik %90a Santander eta BBVA banketxerenak izan dira.
• Hain irabazi handiak izan arren, ez dute inolako gupidarik izan krisiaren ondorioz hipoteka ordaindu ezin izan dutenekin, eta kalean eta zorpetuta utzi dituzte. Gainera, etekinak aurreko urtekoak baino urriagoak izan direnez, langileak merkeago bota ditzakete, edo komenioetan hitzartutako soldatak bertan behera utzi, Lan Erreformari esker.
• BBVA eta Santander banketxeek armak ekoizten dituzten enpresen finantziazioaren % 89a ematen dute (1824 milioi euro BBVAk eta 1020 milioi euro Santanderrek). Arma nuklearrak edo arma horiek botatzeko erabiltzen diren misil edo urperontziak ekoizten dituzten 10 enpresa finantziatzen dituzte. Halaber, ingurugirorako kaltegarriak diren proiektuetan ere parte hartzen dute.
• 2011.ean, Santander banketxeak diru gehiago irabazi zuen paradisu fiskaletan dituen 15 azpikonpainiekin, Banestok dituen 1714 bulegoetan baino.

Egoera honen aurrean, EZ IRENTSI esan behar dugu. Bankuek egiten dutenari buruzko informazioa bilatu (ikusi http://bbvahiltzaile.blogspot.com.es http://adicae.net , www.attac.es ) eta alternatibak bilatu: Bankaren nazionalizazioa, banka etikoa, denbora-bankuak, tokiz tokiko dirua, etxebizitza hipotekaren truke ematea eta alokairu sozialean hartu…

EZ IRENTSI EKIMENEAN PARTE HARTZEKO DEIA EGITEN DIZUEGU

http://ezirentsi.wordpress.com

www.facebook.com/ezirentsi

ezirentsi.notragamos@gmail.com

******************

Inglés:

On April 16/17 2012, two people carried out a 48 hours fast around the office of BBVA (Bilbao Vizcaya Argentaria Bank) in Las Arenas (Bizkaia, Vizcaya). With this action, we want to denounce the role of the banking sector as a whole in this crisis and in our society:

• We remind you that banks were those originating the crisis.
• The State has helped the Banking Sector with loans and guarantees worth more than 118.000 million Euros, turning the private debt of banks into public debt.
• The European Central Bank lends money to banks at a rate of 1,5% in order for them to sell it to States at a minimum of 5%, and people at around 10%.
• Besides, they have the capacity to demand continuous cuts in labour and social rights, with the threaten of increasing those rates. They are the so called “markets”.
• The ECB does not lend money directly to States because, if it did, banks would not make money. In order to guarantee their business, they place former bankers in key positions in the States.
• The result is that in 2011, the five largest banks in the Spanish State made 9.191,6 million Euros, corresponding 90% to Banks Santander and BBVA. However, since those are lower profits than those of the previous year, they can fire their workers with lower compensations, or suspend the salary tables in the collective agreement, thanks to the Labour Reform.
• BBVA and Santander Bank contribute with 89% of the founding in the arms industry, (182 million Euros BBVA and 1020 million Santander). They found ten businesses which produce nuclear weapons or missiles and submarines which are used to drop them. And they also support projects of environmental destruction.
• The Bank of Santander made in 2011 more money through its 15 subsidiaries placed in tax havens than with the 1714 offices of its subsidiary Banesto.

Facing this situation, we have to say that WE DO NOT SWALLOW, WE DO NOT PUT UP. We set out the need to get information on the role of the banking sector (see http://bbvahiltzaile.blogspot.com.es http://adicae.net/ in Spanish) and search for alternatives: Banking sector nationalisation, Ethical Bank, Banks of Time, Local Money…

TAKE PART IN THE INITIATIVE EZ IRENTSI – WE DON’T SWALLOW (WE DON’T PUT UP)

http://ezirentsi.wordpress.com

www.facebook.com/ezirentsi

ezirentsi.notragamos@gmail.com

******************

Esperanto:

La tagoj 16/17-04-2012 du personoj realigis faston dum 48 horoj ĉirkaŭ la oficejo de la banko BBVA en “Las Arenas” (Biskajo). Per ĉi tiu ago ni volas denunci la rolon de la bankoj en ĉi tiu krizo kaj en nia socio:

• Ni memoras ke estis la bankoj kiuj estigis la krizon.
• La ŝtato helpis al la banka sistemo per pruntoj kaj garantioj por pli ol 118.000 milionoj da eŭroj, igante la privatan ŝuldon de la bankoj publika ŝuldo.
• La Eŭropa Centra Banko pruntas monon al la bankoj kun interezo de 1,5%, por ke ili vendu ĝin al la Ŝtatoj kontraŭ minimuma interezo de 5%, kaj al la homoj kontraŭ ĉirkaŭ 10% da interezo.
• Krome, ili havas kapablon por postuli reduktadojn de sociaj kaj laboraj rajtoj, per la minaco altigi tiujn interezojn. Temas pri la tiel nomitaj “merkatoj”.
• La ECB ne pruntedonas monon rekte al la ŝtatoj ĉar, se ĝi tion faros, la bankoj ne gajnus monon. Por garantii ilian negocon, ili metas malnovajn bankierojn en la ŝlosilajn postenojn de la ŝtatoj.
• La rezulto estas ke en 2011, la 5 grandaj bankoj de la hispana ŝtato gajnis 9.191,6 milionojn da eŭroj, respondante 90% al la bankoj Santander kaj BBVA. Tamen, ĉar ili estas malpli da profitoj ol tiuj de la antaŭa jaro, ili povas maldungi siajn laboristojn kontraŭ malpli da monkompenso, aŭ suspendi la salajrajn skalojn de sia kolektiva labor-kontrakto, danke al la Labora Reformo.
• BBVA kaj Santander alportas 89% de la financado de la armil-industrio (1824 milionoj da eŭroj la banko BBVA kaj 1020 milionoj la banko Santander). Ili financas al 10 entreprenoj kiuj fabrikas atomajn armilojn aŭ la misilojn aŭ submarŝipojn, kiujn oni uzas por ĵeti ilin. Kaj ankaŭ subtenas projektojn de media detruado.
• Banco Santander gajnis en 2011 pli da mono per siaj 15 filioj lokitaj en fiskaj paradizoj ol per la 1714 oficejoj de sia filio Banesto.

Antaŭ ĉi tiu situacio, ni devas diri ke NI NE GLUTAS (NI NE AKCEPTAS TRUDADON). Ni proponas la neceson informi nin pri la rolo de la bankoj, (vidu http://bbvahiltzaile.Blogspot.Com.Estas http://adicae.Net/ ) kaj serĉi alternativojn: ŝtatigo de la bankoj, etikaj bankoj, bankoj de tempo, loka mono…

PARTOPRENU LA INICIATON “EZ IRENTSI – NI NE GLUTAS (NI NE AKCEPTAS TRUDADON)”

http://ezirentsi.wordpress.com

www.facebook.com/ezirentsi

ezirentsi.notragamos@gmail.com