FollowTraducción al francés, inglés y esperanto del citado comunicado.
Hemos decidido traducir este texto, emitido por la Comisión Legal Sol en un momento de especial presión represiva contra el movimiento asambleario, dado que la imagen que sobre estas movilizaciones ha trascendido al exterior, de manera generalizada, es la de una intervención policial modélica, comedida, sin incidencias relevantes ni violencia. Y es cierto que no se han producido situaciones espectaculares, pero ello ha sido así porque el enemigo enfrentado ha hecho gala de un pacifismo extremo, ejemplar. Y contra un enemigo así el gobierno ha optado por una táctica represiva poco ruidosa, basada en atemorizar, identificar, arrestar, multar, amenazar con imponer penas cada vez más severas…, evitando que se produzcan escenas represivas impactantes que pudieran dañar su imagen. Nuestro deseo es contribuir a desvelar a la ciudadanía internacional la verdadera dimensión, desproporcionada y sofocante, de la represión desarrollada contra el movimiento democrático (a veces también llamado movimiento indignado o 15M)
*****************
Español (versión original)
En la madrugada del día 12 de mayo, y después de las multitudinarias manifestaciones convocadas por el movimiento 15M en más de 80 ciudades españolas, las unidades policiales han procedido a desalojar varias plazas, entre ellas las de Valencia, Palma, Cádiz y Madrid.
En relación con el desalojo de la Puerta del Sol de Madrid, queremos manifestar:
1.- Que pudimos presenciar en directo el desalojo de la plaza, y que las imágenes, los vídeos, la emisión en streaming realizada desde el Centro de Medios del 15M y los numerosos testimonios recibidos, dejan ver con claridad que no medió alteración del orden público alguna que justificara la intervención policial. Numerosos testimonios señalan además que agentes de la policía han agredido incluso a personas que obedecían la orden de levantarse inmediatamente.
2.- Que a lo largo del desproporcionado operativo policial de ayer, volvimos a constatar con claridad cómo los agentes de la UIP incumplen de forma consciente y premeditada la normativa vigente en cuanto a identificaciones se refiere. Las unidades policiales que intervinieron en el desalojo de la Puerta del Sol llevaban el número de placa tapado por un chaleco, lo que imposibilita que puedan ser identificados por los numerosos lesionados que se produjeron durante la noche. Del mismo modo, en el transcurso de la manifestación, las UIP desplegadas portaban -en el mejor de los casos- placas minúsculas e ilegibles. Nos preocupa sobremanera la impunidad con la que actúan los funcionarios policiales, y así lo hemos denunciado al Ministerio del Interior, al que exigimos la iniciación del procedimiento sancionador en relación a estas prácticas absolutamente irregulares.
Esta comisión considera que la falta de identificación no sólo puede suponer una infracción grave en el ejercicio de sus funciones por parte de dichos funcionarios; sino, lo que es más importante, impide la posibilidad de perseguir, imputar y sancionar (como se hace respecto del resto de la ciudadanía) delitos o faltas que puedan cometer en relación a sus actuaciones, quedando por tal motivo impunes y colocando en una situación de absoluta indefensión a las víctimas de las mismas.
3.- Que se han producido detenciones arbitrarias e indiscriminadas. Nos consta que varias de las personas detenidas no tenían relación alguna con la movilización. Así, al menos,un fotógrafo freelance y varias personas que se encontraban simplemente transitando por calles cercanas a la Puerta del Sol.
4.- Que esta comisión tiene constancia de numerosos testimonios de violencia policial en las intervenciones que los agentes han realizado esta madrugada, así como en varias de las detenciones practicadas. La violencia policial ha sido especialmente desmedida en lo referente a las intervenciones policiales en la Puerta del Sol: denunciamos la brutalidad y la desproporcionalidad de las mismas, así como la pérdida de garantías en lo que a los derechos de la ciudadanía se refiere, que sin justificación alguna han sido vulnerados.
En este sentido, insistimos en recordar que no se ha producido, a lo largo de toda la jornada de movilización, incidente alguno que haya justificado la adopción de dicha medida, y que ha afectado en forma de agresión o detención hasta a un veinte por ciento de las personas que se encontraban en la Puerta del Sol.
5- Que también tenemos conocimiento de los problemas que están teniendo muchas personas para ejercer el derecho de reunión en las plazas aledañas a Sol a lo largo de la mañana del 13 de mayo. Policías nacionales y municipales están identificando a los ciudadanos y ciudadanas congregadas pacíficamente, impidiendo el desarrollo con normalidad de las charlas y actividades previstas, así como la utilización de medios audiovisuales y, en definitiva, restringiendo arbitrariamente su derecho de reunión.
Pese a todo ello, el movimiento 15M mantiene todas las actividades previstas en las plazas para las jornadas de hoy y hasta el 15 de mayo, aniversario de su aparición. Esta tarde a las 17hs se han convocado concentraciones en numerosas plazas en protesta por los desalojos de anoche. Invitamos a la ciudadanía a participar de las actividades sin miedo, ejerciendo libremente los derechos fundamentales de reunión, libertad de expresión y participación política, sin dejarse intimidar por las restricciones impuestas por Delegación del Gobierno. Una vez más, los derechos se conquistan ejerciéndolos. Porque el espacio público es patrimonio de la ciudadanía, un ágora de intercambio de ideas sobre aquello que nos afecta para la construcción colectiva de un futuro común. Esta es una de las premisas sobre las que ha de asentarse un estado que aspire a considerarse democrático.
*********************
Francés (tomado de http://paris.reelledemocratie.net/node/1449)
Sur le délogement de la Puerta del Sol, à Madrid, le 13 Mai 2012.
Dans la matinée du 13 mai, et suite auxs démonstrations massives organisées par le mouvement 15M dans 80 villes espagnoles, les Unités Policières d’Intervention ont procédé à déloger plusieurs places, y compris celles de Valence, Palma, Cadix et Madrid.
Dans le cadre de l’expulsion de la Puerta del Sol, à Madrid, nous tenons à exprimer ce qui suit :
1.- Que nous avons vécu en direct l’expulsion de la place et que les images, vidéos, diffusion en streaming faite par le Centre de Médias 15M et les nombreux témoignages reçus, révèlent clairement qu’aucune nuisance à l’ordre public ne s’est produite qui puisse justifier une intervention de la police. De plus, de nombreux témoignages indiquent également que les policiers ont même agressé des personnes qui avaient immédiatement obéit à leur ordre de se lever.
2.- Tout au long de l’opération policière disproportionnée d’hier, nous avons pu clairement observer à nouveau que les agents des Unités d’Intervention violent de manière consciente et volontaire les règlements en vigueur en matière d’identification de policiers. Les Unités de Police impliquées dans l’expulsion avaient couvert leurs plaques d’identification avec un gilet, ce qui rend impossible leur identification par les nombreuses personnes blessées tout au long de la nuit. De même, lors de la démonstration, les unités déployées, dans le meilleur des cas, portaient des plaques minuscules et illisibles. Nous sommes très préoccupés par l’impunité avec laquelle les policiers agissent, comme nous l’avons déjà signalé au Ministère de l’Intérieur, et nous exigeons l’ouverture des correspondantes procédures disciplinaires par rapport à ces pratiques tout à fait irrégulières.
Cette Commission estime que l’impossibilité d’identifier les agents de police non seulement peut constituer une grave violation de la part des policiers dans le cadre de l’exercice de leurs fonctions publiques, mais encore, ce qui est d’autant plus important, empêche la possibilité de traduire en justice et de condamner les responsables des délits qui son commis pendant leurs interventions (ce qui bien au contraire, est possible por le reste des citoyens) , laissant ainsi lesdits responsables impunis, ce qui provoque une situation de détresse et manque de défense des victimes.
3.- Qu’il y a eut des arrestations indiscriminées et arbitraires. Nous savons que plusieurs des personnes arrêtées n’avaient aucun lien avec la mobilisation. Tel est le cas d’ au moins un photographe indépendant et plusieurs personnes qui tout simplement se trouvaient dans les alentours de la Puerta del Sol.
4.- Que cette Commission a reçu de nombreux comptes rendus d’actes de violence policière, ainsi que de nombreuses arrestations, pendant le délogement de la Puerta del Sol. La violence policière a été particulièrement excessive : nous dénonçons sa brutalité et disproportion et la perte des garanties et Droits des citoyens, qui ont été violés sans justification.
À cet égard, nous insistons sur le fait qu’il n’y a eu, tout au long de la journée, aucun incident qui puisse justifier l’adoption de cette mesure qui a affecté, en diverses formes qui vont de l’agression à l’arrestation, jusqu’à un 20% des personnes présentes a la Puerta del Sol.
5.- Nous avons aussi eu connaissance des problèmes rencontrés par de nombreuses personnes pour exercer leur Droit de réunion dans les rues adjacentes à la Puerta del Sol pendant la matinée du 13 mai. La police nationale, ainsi que la municipale, ont procédé à l’identification de citoyens rassemblés pacifiquement, ce qui empêche le déroulement normal des activités prévues et l’utilisation de moyens audiovisuels de communication, en définitive, restreignant ainsi arbitrairement la liberté de réunion.
Malgré cela, le mouvement 15M maintient toutes les activités prévues dans les rues jusqu’au 15 Mai, l’anniversaire de notre naissance. Cet après-midi, des concentrations ont été organisées dans de nombreux endroits pour protester contre le délogement. Nous invitons les citoyens à participer aux activités sans peur et à exercer librement leurs Droits fondamentaux de réunion, liberté d’expression et participation politique, sans se laisser décourager par les restrictions imposées par le gouvernement. L’espace public est le patrimoine de la citoyenneté, une agora pour échanger des idées sur ce qui nous affecte, pour construire collectivement un avenir en commun. Celle-ci est l’une des prémisses sur lesquelles doit se construire un État aspirant à être considéré démocratique.
****************
Inglés
During the early morning of May 12th, and after the multitudinous demonstrations organised in over 80 Spanish cities by the Spanish citizen movement which sprang the last May 15th, the police units have proceeded to vacate several squares, among them those in Valencia, Palma, Cádiz and Madrid.
Relating the removal of demonstrators from the Puerta del Sol in Madrid, we want to state:
1.- That we could witness in direct the eviction of the square and that the images, the videos, the streaming emmission developed from the Media Centre of our movement and the numerous testimonies we have received show clearly that there was no disturbance of the public order which could justify the police intervention. Numerous testimonies also point out that police agents have attacked even people who were obeying the order of immediately getting up.
2.- That through the disproportionate police operative deployed yesterday, we could clearly verify once again how the agents of UIP (Police Intervention Unit, riot police) fail to fulfill in a conscious and deliverate way the legislation currently in force regarding identifications. The police units which took part in the vacation of the Puerta del Sol had their badge number covered with a vest, which prevented their identification by the numerous people who were injured during the night. In the same way, during the course of the demonstration, the UIP carried -in the best cases- tiny and illegible badgets. We are exceedingly concerned by the impunity with which the police government employees, and we have denounced that to the Ministery of the Interior, to which we demand the commencement of the sanctioning proceeding relating to these absolutely irregular practices.
This commission considers that the lack of identification may not only imply a serious offense in the exercise of their functions by those public workers but also, and more importantly, it prevents the citizen from prosecuting, impute and fine (the way it would be done with the rest of the citizens) offenses or crimes that they may commit with respect to their actions, going for that reason unpunished and putting their victims in a situation of absolute defenselessness.
3.- That there have been arbitrary and indiscriminate arrests. We are aware that several of the people under arrest did not have any links to the mobilisation. For example, at least one freelance photographer and several people who were simply walking on streats neighbouring the Puerta del Sol.
4.- That this commission is aware of several testimonies of police violence in the interventions the agents carried out today in the early morning, as much as in various of the arrests carried out. The police violence has been specially excessive referring to the police interventions in Puerta del Sol: we denounce the brutality and disproportion of those, together with the loss of guarantees referring to citizens rights, which have been violated without any justification.
In this sense, we insist on reminding that there has not been, during the whole day of mobilisation, any incident justifying the adoption of such a measure, and that has affected in the shape of aggression or arrest to up to a 20 % of the people in Puerta del Sol.
5.- That we are also aware of the problems many people are having to exercise their right to assemble in the squares neighbouring Sol during the morning of May 13th. The national and local police are identifying citizens who are peacefully assembling, avoiding the normal development of talks and foreseen activities, together with the use of audiovisual media and, in short, restricting arbitrarily their right to assemble.
However, the movement keeps all the foreseen activities in the squares for today and until May 15th, the anniversary of its appearance. This afternoon at 17 h, demonstrations have been called in numerous squares as a protest for the vacations carried out yesterday night. We invite the citizenship to participate of these activities without fear, exercising freely the fundamental rights to assemble, freedom of speech and political participation, without letting themselves be threatened by the restrictions imposed by the Government Office. Once again, rights are conquered by exercising them. Because public space is the patrimony of the citizenship, an agora of ideas exchange over everything that affects us for the collective construction of a common future. This is one of the premises on which a state which aspires to consider itself democratic should be set up.
****************
Esperanto
Matene, la 12-an de majo, post la multnombre partoprenataj manifestacioj kunvokitaj de la 15M-movado en pli ol 80 hispaniaj urboj, policaj brigadoj forpeladis la homojn el iuj placoj, interaliaj el tiuj de Valencio, Palmo, Kadizo kaj Madrido.
Rilate al la forpelado el la Puerta del Sol (Sunporda Placo) de Madrido, ni volas manifesti:
1.- Ke ni povis rekte observi la forpelon el la placo, kaj ke la bildoj, la videoj, la emisiado per “streaming” realigita el la Centro de Komunikiloj de la 15M, kaj la multnombraj atestoj ricevitaj, permesas klare vidi ke okazis nenia perturbo de la publika ordo praviganta la polican intervenon. Multnombraj atestoj indikas, aldone, ke policaj agentoj agresis eĉ al personoj kiuj obeis la ordonon tuj stariĝi.
2.- Ke dum la hieraŭa misproporcia polica operaco, denove ni klare konstatis kiel la agentoj de la UIP (kontraŭtumulta polico) konscie kaj antaŭscie ne plenumas la nunan leĝan devigon pri memidentigo. La policaj brigadoj kiuj intervenis en la forpelo el la Puerta del Sol (Sunporda Placo) havis la identigan numeron kaŝita per iu veŝto, kio malhelpas identigadon far la multnombraj damaĝitoj kiuj estiĝis laŭlonge de la nokto. Sammaniere, dum la manifestacio, la dismetitaj UIP portis, en la plej bona okazo, identigajn insignojn minimumaj kaj nelegeblaj. Nin aparte maltrankviligas la nepuneco per kiu agadas la policaj funkciuloj, kion ni estas denuncinta al la Ministrejo pri Internaj Aferoj, al kiu ni postulas ekigon de pun-proceduro rilate al ĉi tiuj tute ne laŭregulaj praktikoj.
Ĉi komisiono konsideras ke tiu manko de identigo ne nur povas esti grava malobservo de normoj dum la plenumado de siaj funkcioj far tiuj funkciuloj; sed, kio estas pli grava, malhelpas la eblecon persekuti, imputi kaj puni (kiel okazas al ceteraj civitanoj) deliktojn aŭ misfarojn kiujn ili povas okazigi dum iliaj agadoj, restante pro tio nepuneblaj kaj lasante en tute sendefenda stato al ties viktimoj.
3.- Ke okazis arbitraj kaj sendiskriminaciaj arestoj. Ni scias ke kelkaj el la arestitaj personoj havis nenian rilaton kun la protest-agado. Do, almenaŭ, iu sendependa fotisto kaj kelkaj personoj kiuj tutsimple iris sur stratoj proksimaj al la Puerta del Sol (Sunporda Placo).
4.- Ke ĉi komisiono konas multnombrajn atestojn pri polica perforto kadre de la intervenoj, kiujn la agentoj realigis ĉi-matene, kaj ankaŭ kadre de kelkaj plenumitaj arestoj. La polica perforto estis aparte senbrida rilate al la intervenoj en Puerta del Sol (Sunporda Placo): ni denuncas iliajn brutalecon kaj misproporcion, kaj ankaŭ la perdon de garantioj rilate al civitanaj rajtoj, kiuj sen ajna pravigo estis malobservataj.
Ĉi-sence, ni insistas rememori ke okazis, laŭlonge de la tuta mobilizo-tago, nenia incidento praviganta tiun sintenon, kiu tuŝis, ĉu kiel agreso ĉu kiel aresto, ĝis 20 elcento el la personoj kiuj ĉeestis en Puerta del Sol (Sunporda Placo).
5.- Ke ni ankaŭ konas la problemojn, kiujn havas multaj personoj por realigi la rajton kunveni en la placoj proksimaj al Sol (Sunporda Placo) laŭlonge de la mateno de la 13-a de majo. Naciaj kaj lokaj policanoj identigas pace grupigitajn civitanojn, malhelpante la normalan disvolvon de la antaŭviditaj prelegoj kaj agadoj, kaj ankaŭ la utiligadon de aŭdvidaj medioj kaj, finfine, arbitre limigante ilian rajton kunveni.
Spite al ĉio-ĉi, la 15M-movado plutenas la antaŭviditajn agadojn en la placoj hodiaŭ kaj ĝis la 15-a de majo, datreveno de ĝia ekapero. Ĉi posttagmezo, je la 17-a, estas kunvokitaj grupiĝoj en multnombraj placoj kiel protesto pro la noktaj hieraŭaj elpeladoj. Ni invitas al la civitanoj partopreni sentime la agadojn, libere realigante la fundamentajn rajtojn kunveni, liberesprimiĝi kaj politike partopreni, ne timigitaj de la limigoj trudataj de la Registaro-Delegacio. Ankoraŭfoje, rajtoj estas konkeritaj realigante ilin. Ĉar la publika spaco estas havaĵo de la civitanoj, agoro por interŝanĝi ideojn pri ĉio, kio tuŝas nin, por la kolektiva konstruado de komuna estonto. Ĉi tiu estas unu el la premisoj sur kiuj devas baziĝi iu ŝtato kiu celas sin taksi demokrata.
Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.