Madrid 2020, no con nuestro apoyo

Publicamos este artículo, y su traducción al francés, inglés y esperanto, como contribución a un debate actualmente en curso. El texto está basado en un borrador elaborado en una Asamblea General de Sol y es en estos momentos objeto de discusión.

******************

Español

En la documentación que la candidatura Madrid 2020 entregó al COI [https://n-1.cc/pg/file/read/1323260/respuestas-al-cuestionario-del-coi-entregadas-por-madrid2020] se afirma que:

“La mayoría de los españoles y madrileños, incluyendo a los residentes extranjeros, apoyan la candidatura y albergan la esperanza de que Madrid sea sede de los Juegos de 2020.”

No sabemos en qué se basa esta afirmación, pero sí sabemos que:

– El Ayuntamiento de Madrid, que estima que sólo concurrir a las olimpiadas nos va a costar 11,5 millones de euros (en promoción, viajes o dietas), es el más endeudado de España, con cerca de 6.900 millones de deuda, debida en gran parte al enorme gasto que supuso el soterramiento de la M-30, obra declarada, en sentencia firme, ilegal, pero cuyo principal responsable, Alberto Ruiz Gallardón, paradójicamente ha sido aupado al puesto de Ministro de Justicia. Cada día pagamos un millón de euros sólo en intereses para cubrir lo gastado en proyectos faraónicos, mientras vemos como se deterioran y reducen los servicios públicos.

– Nos dicen que mejorarán las infraestructuras para el deporte, pero los Juegos Olímpicos no impulsan el deporte de base, que está siendo privatizado y desmantelado en la ciudad. Conocemos equipamientos proyectados para anteriores intentos olímpicos que han resultado ser demasiado costosos e inútiles para la práctica del deporte (velódromo de Carabanchel, Caja Mágica, La Peineta, Centro Acuático).

– Aunque nos dicen que generará empleo y riqueza, no es probable que se creen más que puestos temporales y precarios ni que el grueso de los beneficios vayan a parar más que a unas pocas grandes empresas que cuentan con el favor de nuestros no-representantes políticos. Ya conocemos demasiados ejemplos de despilfarro en infraestructuras al servicio de pelotazos urbanísticos.

Otro punto de la documentación entregada por Madrid2020 se refiere al movimiento 15M en estos términos:

“Su existencia misma no pretende alterar el normal funcionamiento de las instituciones del Estado ni la vida de los ciudadanos.”

Ante lo que debemos puntualizar que:

El movimiento 15M sí pretende cambiar el funcionamiento que viene siendo normal en las instituciones estatales, manifiestamente ineficientes y contrarias al bienestar del 99% de las personas, cuyas vidas queremos mejorar.

Por todo ello, manifestamos nuestra más firme oposición a que la ciudad de Madrid continúe en la carrera para organizar los Juegos Olímpicos de 2020 y solicitamos al COI que desestime la candidatura.

Lo llaman apoyo popular y no lo es. Estos Juegos no los pagamos. Madrid 2020 no nos representa.

******************

Francés

Dans les documents fournis au COI par la candidature de Madrid 2020 [https://n-1.cc/pg/file/read/1323260/respuestas-al-cuestionario-del-coi-entregadas-por-madrid2020], on trouve les affirmations suivantes:

“La majorité des Espagnols et des Madrilènes, résidents étrangers inclus, soutiennent la candidature et ont l’espoir que Madrid soit le siège des Jeux Olympiques de 2020.”

Nous ne connaissons pas les bases de cette affirmation, cependant nous sommes sûres que:

– La Mairie de Madrid, qui estime que le coût de la participation à l’élection des Olympiades sera de 11,5 millions d’euros (promotion, voyages et indemnités), est la plus endettée de toute l’Espagne, avec près de 6.900 millions d’euros de dette, dûe en grande partie à l’énorme coût de l’enterrement de l’autoroute M-30, chantier déclaré, en jugement sans appel, ilégal, mais dont le principal responsable, Alberto Ruiz Gallardón, est devenu paradoxalement le nouveau Ministre de Justice. Nous payons tous les jours un million d’euros d’intérêts pour couvrir les dépenses de projets pharaoniques, tout en regardant la détérioration et la réduction de nos services publics.

– Ils nous disent qu’ils améliorerons les infrastructures pour le sport, mais les Jeux OIympiques ne stimulent pas le sport de base, qui est en train d’être privatisé et démantelé partout dans la ville. Nous voyons en revanche des infrastructures projetées pour des candidature olympiques précédentes qui se sont avérées être trop coûteuses et inutiles pour la pratique du sport (le vélodrôme de Carabanchel, Caja Mágica, La Peineta, Centre Aquatique).

– Même s’ils nous disent qu’ils vont créer de l’emploi et de la richesse, il est plus que probable que les postes de travail crées soient temporaires et précaires, et que la plupart des bénéfices finissent dans la poche des quelques peu grandes entreprises qui comptent avec le soutien de nos non-représentants politiques. Nous connaissons déjà bien trop d’exemples de gaspillage en infrastructures au service des folies urbanistiques.

Un autre argument des documents facilités par Madrid 2020 parle du mouvement 15M de la manière suivante:

“Son existence même n’a pas l’intention de changer le fonctionnement des institutions de l’État ni la vie des citoyens.”

Sur quoi, nous aimerions préciser que:

Le mouvement 15M a clairement pour intention de changer le fonctionnement normal des institutions de l’État, clairement inéfficaces et contraires au bien-être du 99% des personnes, dont nous voulons améliorer les vies.

C’est pourquoi nous manifestons notre opposition au fait que la ville de Madrid maintienne sa candidature aux Jeux Olympiques de 2020, et sollicitons au COI de la rejetter.

Ils l’appellent soutien populaire, mais il n’en est rien. Nous ne payerons pas ces Jeux. Madrid 2020 ne nous représente pas.

*********************

Inglés

In the documents facilitated to the IOC by the Madrid 2020 candidacy [https://n-1.cc/pg/file/read/1323260/respuestas-al-cuestionario-del-coi-entregadas-por-madrid2020], we find that:

“The majority of Spanish people and people from Madrid, as well as foreign residents, support the candidacy and hope that Madrid will be the host to the 2020 Olympic Games.”

We don’t know on what they are basing this statement, but we know this:

– Madrid City Council, that estimates the cost of participating in the election to the Games will be around 11.5 millions of euros (promotion, trips and expenses), is the most indebted council in Spain, with nearly 6.900 millions of euros in debt, manily due to the burial of the M-30 freeway, firm sentenced ilegal, but whose main leader, Alberto Ruiz Gallardón, paradoxically became the Minister of Justice. We pay a daily million of euros in interest to cover the cost of hideously monumental projects, while we see the deterioration and endless cuts of our social services.

– They tell us they will improve our infrastructures for sports, but the Olympic game do not help motivate basic sport, that in turn is getting privatized and desmanteled all over the city. We know all the buildings designed for previous candidacies that turned out to be too expensive and useless for actual sport activities (Carabanchel Cycling Track, the Caja Mágica, La Peineta, Aquatic Centre).

– Even though they tell us they will create jobs and wealth, it is more likely that the employment will be temporary and precarious, and that the largest part of the profits will go to a few big companies that rely on the endorsement of our politic non-representatives. We have heard about too many examples of money squandering slave to crazy urban planning.

Another argument found in those Madrid 2020 documents talks about the 15M movement as follows:

“Their sole existence has no intention to change state and public institutions, nor the live of the citizens.”

On this, we would like to clarify that:

The 15M movement has the clear intention to change the usual way the state and public institutions work, glaringly inefficient and contrary to the well-being of 99% of the people, which lives we want to improve.

With all this in mind, we want to state our opposition to the city of Madrid maintaining its candidacy to the Olympic Games of 2020, and ask the IOC for its dismissal.

They call it public support and it is not. We will not pay for these Games. Madrid 2020 does not represent us.

*******************

Esperanto

En la dokumentaro ke la kandidat-propono Madrid 2020 transdonis al IOK (Internacia Olimpia Komitato) [https://n-1.cc/pg/file/read/1323260/respuestas-al-cuestionario-del-coi-entregadas-por-madrid2020] estas asertate ke:

“La plejparto de hispanoj kaj madridanoj, inkluzive la eksterlandaj loĝantoj, subtenas la kandidat-proponon kaj esperas ke Madrido estos sidejo de la Olimpiaj Ludoj de 2020.

Ni ne scias sur kio baziĝas ĉi aserto, sed ni scias ke:

– La Madrida Urbodomo, kiu taksas ke la nura konkurado al la Olimpikoj kostos al ni 11,5 milionojn da eŭroj (pro antaŭenigaj demarŝoj, vojaĝoj, mon-kompensoj), estas la plej enŝuldiĝita el Hispanio, havante ŝuldon de preskaŭ 6.900 milionoj da eŭroj, okazigita grandparte pro la enormaj elspezoj estigitaj de la subterigo de la aŭtovojo M-30, vorko deklarita, per nerefutebla sentenco, neleĝa, sed kies precipa responsulo, Alberto Ruiz Gallardón, paradokse estis promociita al la posteno de Ministro pri Justico. Ĉiutage ni pagas, nur pro interezoj por kovri la elspezojn rilatajn al faraonaj projektoj, unu milionon da eŭroj, dume ni rimarkas ke la publikaj servoj estas malbonigataj kaj reduktataj.

– Ili diras al ni ke la sportaj infrastrukturoj pliboniĝos, sed la Olimpiaj Ludoj ne impulsas la bazan sporton, kiun nun oni privatigas kaj malmuntas en la urbo. Ni konas infrastrukturojn projekciitajn por antaŭaj provoj organizi la Olimpiajn Ludojn, kiuj malkovriĝis tro kostaj kaj senutilaj por la praktikado de la sporto (rapid-kurejo por bicikloj de Carabanchel, Caja Mágica (Magia Skatolo), la Peineta, Akva Centro).

– Kvankam ili diras al ni ke tio kreos laborlokojn kaj riĉecon, tre eble nur kreiĝos dumtempaj kaj nestabilaj laborlokoj, kaj la plejparto el la profitoj iros al malmultaj entreprenoj favorataj de niaj ne-reprezentantaj politikuloj. Ni jam konas tro da ekzemploj pri malŝparado rilate al infrastrukturoj utiligataj por facila spekulado.

Alia punkto de la dokumentaro transdonita por Madrido 2020 rilatas al la 15M-movado jene:

“Sia ekzistado mem ne pretendas perturbi la normalan funkciadon de la ŝtataj institucioj nek la vivon de la civitanoj.”

Pri kio ni devas precizigi ke:

La 15M-movado ja pretendas ŝanĝi la kutime normalan funkciadon de la ŝtataj institucioj, tutklare neefikaj kaj kontraŭaj al la bonstato de 99% el la personoj, kies vivojn ni pretendas plibonigi.

Sekve, ni manifestas nian plej firman kontraŭstaron al tio, ke la urbo Madrido daŭrigu sian kandidatiĝon organizi la Olimpiajn Ludojn 2020, kaj ni petas al IOK malakcepti ĝin.

Ili nomas tion popola subteno, sed tio ne veras. Ĉi Olimpiajn Ludojn ni ne pagos. Madrido 2020 ne reprezentas al ni.